短い答え:弓は弓匠が、矢は矢匠が作ります
弓矢匠は、弓と矢を作る職人です。この種目のうち、弓を作る人を弓匠、矢を作る人を矢匠と呼びます。国家遺産庁の資料は、この二つの呼び名を一つの文の中で並べて記しています。弓矢匠は1971年に国家無形遺産に指定されました。本稿は全6回の連載の第5回です。
国家遺産庁(旧・文化財庁)の報道資料は、指定内容を「重要無形文化財第47号 弓矢匠(1971.9.13指定)」と記しています。国家遺産庁の資料によると、現在、弓匠としてはクォン・ヨンハク、キム・ソンラク、キム・ユンギョンが活動しています。矢匠としては朴浩濬とユ・セヒョンが活動しています。英字日刊紙コリア・タイムズ(The Korea Times)の記事も、弓の職人を弓匠、矢の職人を矢匠と紹介しています。
歴史の記録からも、この分業がうかがえます。韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』によると、朝鮮時代の軍器寺には弓と鏃を作る工匠がいました。保持者の名簿に弓匠と矢匠が分けて記されていることから、一つの種目が二系統の技術から成り立っていることがわかります。そのため、「弓矢匠の保持者」という言葉だけでは、その人が弓を作るのか矢を作るのかはわからないと考えられます。名簿を読むときに保持技能もあわせて確かめるべき理由は、ここにあると読み取れます。
材料と準備:国家遺産庁の資料と『韓国民族文化大百科事典』が記す角弓と矢の材料
角弓は、いくつもの材料を重ねて貼り合わせた弓です。国家遺産庁の資料は、キム・ユンギョン弓匠の角弓を例に挙げています。弓の中心には竹(真竹や孟宗竹)、握りにはアベマキが使われます。弦を掛ける両端にはハリグワが置かれます。同じ資料は、材料をつなぐ接着剤を「ニベの浮き袋を煮て作った魚膠」と記しています。ソウル特別市のメディア「ネ・ソンアネ・ソウル(私の手の中のソウル)」は、角弓を紹介しています。ナラ・ヤマグワ・水牛の角・牛の腱・竹をニベの浮き袋の膠で貼り合わせた複合短弓だといいます。
『韓国民族文化大百科事典』によると、強い弾力を保つオグム(弓の湾曲部)には竹心を入れます。その内側と外側には、牛の角と牛の腱を貼ります。同じ事典では、水牛の角(水牛角)を削って当てた弓を黒角弓と呼び、韓牛の角で作った弓を白角弓と呼んでいます。黒角弓と白角弓を区別する箇所には、「白角では大きな弓を作れないという欠点があるため、黒角弓が高く評価された」という一節があります。「ネ・ソンアネ・ソウル」によると、水牛の角はインドから輸入する戦略物資でした。そのため大量生産は難しかったといいます。
二つの記録を合わせて見ると、角弓の材料選びは技術の問題であると同時に、調達の問題でもあったと読み取れます。木の名前も、アベマキとナラ、ハリグワとヤマグワのように、資料によって少しずつ異なります。矢の材料は弓とは異なります。特許庁の「韓国伝統知識ポータル」は、矢の主な材料としてハギ、竹、鉄、腱、鳥の羽、桃皮、膠を挙げています。また、季節を問わず作れると記しています。矢柄には、2年生で三つの節がそろった竹を切り、1か月かけて乾かします。そのあと節、太さ、重さごとに分けて保管するといいます。
作る手順:「韓国伝統知識ポータル」と国家遺産庁が記す接着・シムノイ・解弓・羽付け
角弓づくりは、季節によって作業が分かれます。国家遺産庁の資料によると、夏に木と角をあらかじめ曲げて整えておきます。秋夕(チュソク)が過ぎて冷たい風が吹きはじめると、接着に取りかかります。「韓国伝統知識ポータル」は、ニベの浮き袋の膠は暑く湿っているとよく付かないため、夏には弓を作らないと説明しています。コリア・タイムズの記事で、キム・バギョン弓匠は次のように語っています。夏に木片と水牛の角を整え、9月ごろから浮き袋の膠で材料ごとに何度も貼り合わせるそうです。同じ記事は、弓を作る道具として鋸、鉋、槌、やすり、小刀、錐、平ばさみ、木の櫛、鉄の櫛を挙げています。これらの記録から、角弓の作業日程は接着剤の性質に合わせて組まれていると読み取れます。
2005年のソウル新聞の記事は、キム・バギョン弓匠の作業を次のように伝えています。まず竹を切り、その左右に水牛の角を整えて貼り、弓の中ほどに牛の腱を2回詰めます。「韓国伝統知識ポータル」によると、弓の内側の面に牛の腱を貼る作業をシムノイといいます。シムノイは、チョボル・シムノイ(1回目)、チョボル・チョムガリ、チェボル・シムノイ(2回目)、マクボルシム(最終回)の順に進めます。ソウル新聞の記事によると、そのあと弓の内外に樹皮を貼って乾かし、最後の段階である解弓に至ります。国家遺産庁の資料は、解弓を次のように説明しています。反っていた弓を逆向きに曲げて弦を掛け、上下のバランスを整える作業です。「韓国伝統知識ポータル」は、解弓を使う人の体力に合わせてバランスを取る作業だと記しています。このことから、解弓は弓を使い手に合わせる段階だと考えられます。
矢は、矢匠の手で弓とは別の手順で作られます。国家遺産庁の資料によると、矢づくりは竹選び、炭火の間に竹を通すテジャビ(矯め)、蒸気抜きから始まります。韓国観光公社の資料は、テジャビ用の火桶で矢柄をあぶりながら、チョルデ(矯め木)でまっすぐに伸ばす矯正作業を紹介しています。「韓国伝統知識ポータル」によると、羽は矢筈の溝を基準に3枚付けます。まずマルギッ(主羽)を付け、残りの2枚を一緒に付けます。同じ資料には「右利きは右弓羽を、左利きは左弓羽を付けなければならない」とあります。最後に矢柄と鏃を秤で量って重さの比率を合わせ、鏃を差し込むと説明しています。羽の向きが使う人の利き手によって変わることから、矢も弓と同じく使い手に合わせて作られると考えられます。
用途と比較:大会規定、そして2019年ユネスコ登録のトルコ弓術・日本・モンゴルの弓
角弓は、現在の弓道大会で使われている弓です。『韓国民族文化大百科事典』によると、大会で使える弓は、大韓弓道協会が公認した角弓とF.R.P.弓に限られます。市・道対抗戦と総合選手権大会では、角弓しか使えません。同じ事典によると、朝鮮時代の弓のうち今日まで伝わっているのは、習射、つまり運動用の角弓だけです。「ネ・ソンアネ・ソウル」は、角弓は夏の湿気や破損に弱いと伝えています。そのため今日では、ほとんどが改良弓に置き換わりつつあるといいます。二つの記録を合わせると、角弓は日常の弓射では減っているものの、主要な大会では指定の弓として残っていると考えられます。
角弓の構造の比較は、角弓とほかの国の弓の違いを扱った記事にあります。この節では材料と工程だけを比べます。まずは材料です。ユネスコの記録によると、2019年に代表一覧表に記載されたトルコの伝統弓術の道具は、高地の木、有機接着剤、角、腱、絹、革で作られます。日本の青山スクエア(Aoyama Square)の資料は、都城(Miyakonojo)大弓の材料を真竹(madake)とウルシと記しています。ユネスコのカテゴリー2センターであるIRCIの記録によると、モンゴルの弓には12~13種類の材料が使われます。主な三つの要素は、角と竹、大きな牛の腱です。韓国の角弓は、角と腱を使う点でトルコやモンゴルの記録と重なります。一方で、都城大弓の材料リストとは異なると考えられます。
次は工程と時期です。都城大弓では、竹の弓芯を弓材の間に挟んで貼り合わせます。そのあと紐で巻き、楔で締めて半円の曲線を作ります。同じ資料によると、足で踏んで形を整える作業も含め、200を超える工程を職人一人が手作業で行います。IRCIの記録によると、モンゴルの弓は竹と角を貼り合わせて乾かしたあと、腱を重ねます。作るのは主に寒い季節です。韓国の角弓も、先に見たとおり、秋夕が過ぎて冷たい風が吹くころに接着を始めます。こうして並べてみると、角と腱を貼る弓の記録には、製作時期を選ぶという記述が共通して出てくると読み取れます。
伝承:1971年の最初の弓匠保持者から、2008年の矢匠保持者とヨンジプ弓矢博物館まで
コリア・タイムズの記事によると、1971年に故キム・ジャンファンが最初の弓匠保持者に指定されました。国家遺産庁の報道資料によると、キム・バギョンは1965年にキム・ジャンファンに師事し、1996年に弓匠保持者に認定されました。同じ資料によると、キム・バギョンは最近まで富川弓博物館の名誉館長を務め、伝承に力を注ぎました。『韓国民族文化大百科事典』によると、2008年5月7日、パク・サンジュンの息子の朴浩濬と金鍾国が矢匠の技能保持者に指定されました。同じ事典は、1996年12月10日に保持者となった劉永基が、2023年2月18日に亡くなったと記しています。韓国観光公社の資料は、坡州のヨンジプ弓矢博物館を紹介しています。劉永基が生涯をかけて研究・収集した国内外の弓と矢を展示し、弓づくりと弓射の体験も行っているそうです(2019年4月時点の情報)。
矢の分野では、復元が伝承の重要な仕事として記録されています。国家遺産庁の資料は、ユ・セヒョン矢匠を、韓国の矢16種を復元した4代目の職人として紹介しています。『韓国民族文化大百科事典』によると、朝鮮時代の矢のうち今日まで残っているのは、習射用の柳葉箭だけです。2005年のソウル新聞の記事は、ユ・ヒョンギを当時唯一の矢匠技能保持者として紹介しています。彼は三国時代から朝鮮時代までの古い矢を再現していたといいます。同じ記事は、ユ・ヒョンギが矢竹を火であぶって伸ばす様子も伝えています。実物があまり残っていない矢の分野では、復元と再現が職人の業績として記録されていることが読み取れます。
材料の確保は、伝承の課題に挙げられています。国家遺産庁の資料によると、矢柄に使うシヌデ(矢竹の一種)は、温暖化のため、今では襄陽や高城でかろうじて育つ程度です。同じ資料は、キジの羽を供給していた零細農家も一つ二つと姿を消していると伝えています。ほかの国の記録も見てみましょう。ユネスコによると、トルコの弓術の道具づくりの技術は、師匠から弟子へ、あるいは独学で受け継がれています。IRCIの記録によると、モンゴルの「弓矢の伝統製作技術」は、国の代表的な無形文化遺産一覧の「伝統工芸」分野に登録されています。伝承の枠組みは国ごとに異なります。そのなかで韓国の弓矢匠の伝承は、職人の手技とともに、竹や羽といった材料を確保し続けられるかどうかにも左右されていると考えられます。
| 比較対象 | 主な材料 | 製作・伝承の特徴 | 出典機関 |
|---|---|---|---|
| 韓国の角弓(弓匠) | 竹、アベマキ、ハリグワ、牛の角・水牛の角、牛の腱、ニベの浮き袋の魚膠 | 夏に木と角を整え、秋夕のあとに接着し、シムノイを経て解弓で仕上げます | 国家遺産庁、『韓国民族文化大百科事典』、特許庁「韓国伝統知識ポータル」 |
| 韓国の矢(矢匠) | ハギ、竹、鉄、腱、鳥の羽、桃皮、膠 | 季節を問わず製作します。竹選び・テジャビのあと羽を3枚付け、重さを合わせて鏃を差し込みます | 国家遺産庁、特許庁「韓国伝統知識ポータル」 |
| トルコの伝統弓術 | 高地の木、有機接着剤、角、腱、絹、革 | 2019年にユネスコ代表一覧表に記載。師匠から弟子へ、あるいは独学で伝承されます | UNESCO |
| 日本の都城大弓 | 真竹、ウルシ | 竹の弓芯を挟み、紐と楔で曲線を作ります。200を超える工程を職人一人が手作業で行います | 日本・伝統的工芸品産業振興協会(青山スクエア) |
| モンゴルの弓と矢 | 角、竹、大きな牛の腱を含む12~13種類の材料 | 竹と角を貼り合わせて乾かしたあと腱を重ね、主に寒い季節に製作します。国の代表的な無形文化遺産一覧に登録されています | IRCI |
まとめ
弓矢匠の記録をたどると、一つの種目の中に異なる二つの作業日程があることがわかります。角弓は浮き袋の膠の性質から季節を選びます。一方、矢は季節を問わず竹を選び、曲げて伸ばします。材料も、もう一つの軸です。黒角弓の水牛の角は輸入品でした。今日では、矢柄に使うシヌデやキジの羽の供給が減っていると記録されています。改良弓が増える流れと、大会での角弓の規定がこれからどう両立していくのかは、残された問いです。
原文は、韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』と特許庁の「韓国伝統知識ポータル」で直接読めます。『韓国民族文化大百科事典』には、黒角弓と白角弓の区別や、保持者指定の沿革が載っています。「韓国伝統知識ポータル」には、シムノイの順序と羽の付け方が段階ごとに書かれています。現地では、坡州のヨンジプ弓矢博物館で国内外の弓と矢を見られます。連載は次回の第6回で完結します。