短い答え:打って作るパンジャ、流し込んで作る鋳物

鍮器匠(ユギジャン)は、真鍮で器や楽器などの器物を作る職人です。国家無形遺産の鍮器匠は、2つに分かれます。打って作るパンジャ(鍛造)技法の職人と、型に流し込んで作る鋳物技法の職人です。鍮器(ユギ)とは、真鍮で作った器物を指します。この記事は全6回のうちの第1回です。

国家遺産振興院の資料によると、韓国では昔から夏は白磁、冬は鍮器を好んで食器に使ってきました。食器以外のさまざまな家財道具にも、鍮器の製品が使われました。国家遺産庁の資料には、匙と箸、チュバル(飯椀)・テジョプ(大鉢)といった基本の食器が真鍮だったと記されています。パラ(銅鈸)・チン(銅鑼)・ケンガリ(小鉦)といったプンムル(農楽)の楽器も、真鍮の楽器として紹介されています。つまり「ノックルッ(真鍮の器)」という一語の中に、食器と楽器、そして異なる2つの技術が共に含まれているのです。

1983年指定の鍮器匠:3つの技法分類と2系統の保有者

『韓国民族文化大百科事典』は、韓国学中央研究院が刊行した百科事典です。その「鍮器匠」の項目によると、鍮器匠は1983年に国家無形文化財(現・国家無形遺産)に指定されました。同じ機関の『郷土文化電子大典』は、指定日を1983年6月1日としています。国家遺産庁は、鍮器を製作技法によって3種類に分けています。パンジャ鍮器、鋳物鍮器、半パンジャ鍮器です。ただし国家遺産庁は、国家無形遺産の鍮器匠をパンジャ技法の職人と鋳物技法の職人に区分しています。

国家遺産振興院の職人紹介資料には、2系統の保有者の継承が記されています。イ・ボンジュ(1926年生まれ)は1983年6月1日に保有者に認定され、2013年に名誉保有者となりました。続いて息子のイ・ヒョングン(1958年生まれ)が、2015年に保有者に認定されました。鋳物の側では、キム・グンスが1983年に技能保有者に認定され、2005年に名誉保有者となりました。鋳物鍮器の製作技術は息子のキム・スヨンが受け継ぎました。キム・スヨンは2008年に技能保有者に認定されています。キム・グンスは2009年に亡くなりました。

『郷土文化電子大典』の忠州の項目は、現在のパンジャ鍮器保有者イ・ヒョングンと鋳物鍮器保有者キム・スヨンを並べて記しています。これらの資料からは、器物の分類と種目指定の枠組みが必ずしも同じではないことがわかります。器物は3つの技法に分かれます。一方で保有者は、2つの技法を軸に認定されたと読み取れます。2つの系譜がどちらも父から息子へ受け継がれたことも、資料から見えてきます。原文は、韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』と『郷土文化電子大典』、国家遺産庁のウェブサイトで直接読むことができます。

白い食卓に並ぶ真鍮の器に盛られたご飯、汁物、おかずと真鍮の匙と箸
真鍮の飯床器に盛られた韓国料理と匙・箸(2010年) · John Pavelka from Austin, TX, USA · CC BY 2.0 · ウィキメディア・コモンズ

銅1斤に錫4両:『五洲書種博物考辨』と資料ごとに異なる合金比率

パンジャ鍮器の材料は、銅と錫を混ぜた真鍮です。『韓国民族文化大百科事典』の「鍮器匠」の項目は、文献『五洲書種博物考辨』にある真鍮の作り方を引いて紹介しています。該当する箇所は次のとおりです。「これを作るには、銅1斤に錫4両を合わせればよい。」

同じ事典の「パンジャ鍮器」の項目は、この比率の真鍮を朝鮮時代に広く使われた上質の真鍮だと説明しています。そして、この真鍮を特に「パンジャ」と呼ぶと記しています。国家遺産庁の記事は、銅1斤(現在の600g)に錫4両半(約168.7g)を配合すると書いています。『郷土文化電子大典』の金堤の項目は、銅1斤(16両、約70〜72%)に錫4両5銭(約28〜30%)としています。Korea.netは、銅78%、錫22%と紹介しています。大韓金属・材料学会誌の論文は、出土した高麗の青銅器13点が錫20〜24wt%の銅-錫合金だったと報告しました。

鋳物鍮器の材料は、パンジャとは異なります。国家遺産振興院の資料は、鋳物鍮器が黄銅(銅と亜鉛の合金)や雑金属で作られると説明しています。国家遺産庁によると、鋳型は柔らかい干潟の土で作ります。パンジャの側では、「パドゥク」と呼ばれる成形材料ができると、松の炭だけで火をおこします。同じ「銅1斤」の基準でも、錫は4両と4両半に分かれます。この違いからわかるのは、決まった1つの比率を覚えるより、出典ごとの基準を併せて読む必要があるということです。

木の壁に掛けられた槌目の残る真鍮のケンガリとばち
展示「オルシグ!韓国の音」で紹介されたケンガリ、2017年 · Sguastevi · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

溶解からカジルまで:ネピムジル・チェジル・焼き入れと鋳物のプジル工程

『韓国民族文化大百科事典』は、パンジャ鍮器の工程を3段階にまとめています。まずノッスェブリ(溶解)、次にネピムとチェジル(鍛造)、最後にカジル(仕上げ)です。国家遺産振興院の資料は、これをさらに細かく分けています。その順序は、溶解、ネピムジル、ウギムジル、ネムジル、タクチムジル、チェジルと焼き入れ、ピョルムジル、カジルです。溶解の段階で溶かした金属を水盤に流し込むと、碁石のような丸い合金の塊ができます。この塊を「パドゥク」(碁石の意)と呼びます。

ネピムジルでは、数人が1組になってパドゥクを火で熱し、槌で打ちます。これを繰り返して、パドゥクを薄く延ばしていきます。『韓国民族文化大百科事典』は、メジル(槌打ち)を繰り返すネピムとチェジルが、パンジャ鍮器の技術的な特性を左右すると説明しています。国家遺産振興院の資料によると、焼き入れをすると真鍮の硬度と靭性が下がり、質が柔らかくなります。最後のカジルでは、酸化皮膜と傷を削り取り、真鍮ならではの色を出します。大韓金属・材料学会誌の論文は、高麗の青銅器の組織が、鋳造の後に熱間鍛造と焼き入れを経たことを示していると記しています。

鋳物鍮器は、別の道をたどります。『郷土文化電子大典』の忠州の項目によると、鋳型であるヒャンナムトゥルに煮え立つ溶けた金属を注いで器物を作ります。そのプジル(鋳込み)工程は、溶解、鋳型作り、すす付け、注湯、器物の取り出し、焼き入れの順に進みます。『韓国民族文化大百科事典』は、溶けた金属を注ぐ作業をプジル法で最も重要な技術に挙げています。国家遺産振興院の資料によると、鋳物鍮器の製作はプジルカン、カジルカン、チャンシッカン(装飾)の作業に分業化されています。カジルカンでは、カジル台とカジル刀が最も重要な道具です。2つの方法は焼き入れとカジルを経る点で似ており、形を作る段階で分かれると読み取れます。

▶ YouTube 公式映像
EBSDocumentary (EBS 다큐)
真鍮の器を使う世界唯一の民族、韓国の方字鍮器ができるまで YouTubeで映像を見る →

チン・匙箸・祭器と納清・安城:用途と産地、インド・ケーララの青銅器との比較

『韓国民族文化大百科事典』の「安城鍮器」の項目によると、鍮器は宮廷への献上品、仏教用品、生活用品として広く使われました。『郷土文化電子大典』の金堤の項目には、朝鮮王室が祭器を鍮器で作ったと記されています。王室は保温力に優れた鍮器を、冬の食器としても使いました。国家遺産庁によると、パンジャ技法は厚さと大きさを調節・修正できます。そのため、チン・ケンガリ・匙に主に使われました。一方、鋳物鍮器は形をより自由に作ることができ、型を使って大量に作ることもできます。『韓国民族文化大百科事典』は、鋳物鍮器の例として燭台・香炉・火鉢を挙げています。

国家遺産庁によると、パンジャ技法では平安道の納清(ナプチョン)が、鋳物鍮器では京畿道の安城が有名でした。納清は、平安北道定州郡馬山面チョンジョン洞の呼び名でした。国家遺産振興院の資料は、火力の強い松の炭がこの地で多くとれたことを、有利な条件に挙げています。同じ機関は、安城鍮器が有名だったのは、ソウルの両班や常民の家々の器を注文を受けて作っていたからだと説明しています。『林園経済志』を著した徐有榘は、求礼・開城・定州でも鍮器が作られるが、安城鍮器が一番だと述べました。「アンソンマッチュム(安城あつらえ)」という言葉は、安城鍮器と安城の革の花靴が有名だったことから生まれたと伝えられています。

Korea.netは、昔から中国は陶磁器、日本は木の器、韓国は鍮器を使ってきたと紹介しています。文献:韓国のパンジャは国家遺産庁の資料です。インド・ケーララ(Kerala)州パルガート(Palghat)の事例は、MRS Online Proceedings Libraryに掲載された論文です。合金:韓国のパンジャは銅1斤に錫4両半、ケーララの器は錫23%の青銅です。工程:どちらも合金を打ち、焼き入れをして器を作ります。用途:韓国のパンジャは食器とチン・ケンガリに使われました。ケーララの論文は、器とともに錫33%の銅-錫合金の鏡も扱っています。この比較から、打って焼き入れをする青銅器の技術は韓国だけのものではないことがわかります。

韓国のパンジャ鍮器・鋳物鍮器と高麗の出土器、インド・ケーララの器の材料・工程・用途を並べた表
比較対象合金形の作り方代表的な用途
パンジャ鍮器(韓国)銅1斤に錫4両半(国家遺産庁)溶かして作ったパドゥクを熱し、数人で槌打ちし、焼き入れ・カジルチン・ケンガリ・匙箸・食器
鋳物鍮器(韓国)黄銅(銅と亜鉛の合金)や雑金属(国家遺産振興院)干潟の土の型に溶けた金属を注ぐプジルの後、カジル燭台・香炉・火鉢
高麗の出土青銅器13点が錫20〜24wt%の銅-錫合金(大韓金属・材料学会誌)鋳造の後、熱間鍛造と焼き入れ器
インド・ケーララ州パルガートの器錫23%の青銅(MRS Online Proceedings Library掲載論文)打って焼き入れ器
パンジャ鍮器の工房での槌打ち作業を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — パンジャ鍮器の工房での槌打ち作業を説明するためのイメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
鍮器匠(feat. 安城マッチュム)真鍮器づくり | K-ASMR YouTubeで映像を見る →

まとめ

これまで見た資料を重ねて読むと、パンジャと鋳物の区別は、合金、形の作り方、代表的な器物、産地まで一筋につながります。パンジャは納清とチン・ケンガリ・匙箸で、鋳物は安城と燭台・香炉・火鉢で紹介されています。一方、合金比率は同じ「銅1斤」の基準でも、錫4両と4両半に分かれます。国家遺産庁が名前を挙げた半パンジャ鍮器の工程は、原文をさらに探して読むべき課題として残ります。

現場で確かめられる手がかりもあります。『韓国民族文化大百科事典』の「パンジャ鍮器」の項目は、表面の跡について次のように記しています。「この時に打った槌の跡をそのまま残し、パンジャ技法で製作されたことを示すこともある。」博物館や展示で真鍮の器の表面にある槌の跡を観察すれば、技法の違いを目でおおよそ見当をつけることができます。次回は、別の工芸職人の仕事を同じ方法で読み解きます。

鋳物で作った真鍮の燭台と香炉を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 鋳物で作った真鍮の燭台と香炉を説明するためのイメージ