東アジアの伝説・古典
韓国・中国・日本の伝説と古典文学を原典にもとづいて読み解き、同じ物語が三つの国でどう違うのかを比べます。
23 件の記事
このカテゴリーでは、韓国・中国・日本の伝説と古典を原典から読み直します。『金鰲新話』『九雲夢』、干宝の『捜神記』などの文献を要約ではなく原文の一節を根拠に解き、同じ物語が三つの国でどう違って伝わるかを並べて見ます。
死神(チョスンサジャ)の黒い笠はいつから描かれたのか、韓国の幽霊にはどんな系譜があるのかといった、よく尋ねられるのに出典がはっきりしなかった問いには、記録で確認できる範囲と俗説を分けて答えます。各記事の根拠となった文献と確認日は、折りたたみ式の「ファクトチェックと出典」欄に置いています。
実在の人物・洪吉童は『朝鮮王朝実録』にどんな罪目で記録されたのでしょうか?
実在の洪吉童は実録記事の見出しに「強盗」と記されており、『燕山君日記』の記事目録と『韓国民族文化大百科事典』の「洪吉童伝」項目を根拠に小説との隔たりを見ていきます。
『聊斎志異』の狐と幽霊の女性はどうやって一家の一員になるのか(2/3)
巻1「画壁」・「嬌娜」と巻2「聶小倩」・「嬰寧」の原文の一節、そして魯迅と紀昀の評価を手がかりに、書生と異類の女性の関係が欲望と恐怖から一家へと移っていく様子を読みます。
蒲松齢はなぜ幽霊の話に自分の境遇を託したのか(1/3)
「作者自志」と作者小伝、コトバンクと中国語版ウィキペディアの版本記録、巻1「考城隍」「画壁」「労山道士」の原文をもとに、蒲松齢の執筆の動機と「異史氏曰」の論評形式を読み解きます。
田禹治(チョン・ウチ)は実在したのか?小説『田禹治伝』はどこから虚構か
田禹治は中宗の時代に生きていたと見られる実在の人物です。小説は、道術で朝廷から逃れる場面で伝説と分かれます。韓国民族文化大百科事典の項目とウィキソースの版本紹介をもとに答えます。
『山海経』の朝鮮の記事は古朝鮮の位置を示すのか(3/3)
海内北経・海内経の朝鮮の記事と海外東経の君子国・青丘国の条を原文で読み、韓国民族文化大百科事典と魯迅の評価をもとに、これらの記録が何を語り、何を語れないのかを検討します。
『山海経』の一、二文はどうして長い神話になったのか (2/3)
ウィキソースの『山海経』原文とコトバンクの解説をもとに、一、二文の記録が『山海経』の中で枝分かれし、『淮南子』・『列子』で長くなっていく過程を明らかにします。
『山海経』の『山経』と『海経』はなぜ分けて読むべきか(1/3)
「南山経」「西山経」の原文にある定型句と、四庫全書提要・魯迅・日本の百科事典の解説をもとに、『山海経』の二つの部分の書き方の違いと、劉歆・郭璞を経た伝来の道筋を明らかにします。
巫歌のバリ公主はなぜ7番目の娘という理由で捨てられたのか
息子を望む王家にまた娘として生まれて捨てられたバリ公主について、『韓国民族文化大百科事典』、1930年代のソウル本、1976年の東海岸・金石出本をもとに答えます。
朴生と韓生のあの世・竜宮体験は金時習の思想をどう示すか(3/3)
「南炎浮洲志」の問答と「竜宮赴宴録」の上梁文の場面を『剪灯新話』の原文と比べ、『御伽婢子』と『企斎記異』へと続く流れを百科事典の資料でたどります。
『李生窺墻伝』の死んだ崔氏はなぜ戻り、再び去るのか(2/3)
『李生窺墻伝』と『酔遊浮碧亭記』の原文の一節を『剪灯新話』の『愛卿伝』と並べて読み、『韓国民族文化大百科事典』の冥婚説話・屍愛説話の説明に照らして、二つの作品の愛がどう違うのかを明らかにします。
金時習『金鰲新話』はどう書かれ、どう再び戻ってきたのか(1/3)
『韓国民族文化大百科事典』とコトバンクの解説、ウィキソースの漢文原文をもとに、『金鰲新話』の執筆背景と版本の伝来、『剪灯新話』との関係、「万福寺樗蒲記」冒頭の場面の意味を見ていきます。
韓国の伝統的な鬼神にはどんな種類があり、どこから生まれたのか?
汎神論的な鬼神と死者の魂である死霊に分かれる韓国の鬼神について、韓国学中央研究院の百科事典、米国議会図書館の資料、国内外の報道をもとに怨鬼・雑鬼・トッケビを整理しました。
『捜神記』巻14の起源神話は何を説明しようとしたのか(3/3)
盤瓠の条と蚕馬の条の原文の語句を読み、『三国遺事』紀異篇と『殊異伝』逸文で確認できる奇異の叙事の範囲を、資料が述べるところまでに限って整理しました。
『捜神記』の恨みはなぜ墓と木で終わるのか(2/3)
巻11の「三王墓」、東海孝婦の条、「韓憑夫婦」と、巻16の「宋定伯捉鬼」、紫玉の条の原文を引いて、恨みと愛が行き着く場所を確かめ、巻4の河伯の条の記述と並べてみます。
干宝は『捜神記』をどんな態度で書いたのか (1/3)
『晋書』巻82干宝伝の記録、「捜神記序」の一節、20巻本と8巻本に分かれた伝承、巻1の赤松子と董永の話を原文で読み、干宝の叙述の態度を確かめます。
海外の機関は李舜臣将軍の偉大さをどこに記録したのか?
英国王立防衛安全保障研究所(RUSI)は李舜臣を「韓国最高の指揮官」として取り上げ、清廉さと謙虚さも併せて記しています。その根拠を、国家遺産庁の国家遺産ポータル、Korea.net、国防部軍史編纂研究所の『軍史』の記録で確かめます。
水路夫人はどうやって海から戻ったのか?
民を集めて歌を歌い、棒で丘を打ったと記録されるその経緯を、『三国遺事』巻2「水路夫人」条の順序と、『韓国民族文化大百科事典』、国立民俗博物館の『韓国民俗大百科事典』の記述どおりにたどって読みました。
性真は目覚めたのに、なぜまだ夢と言うのか(3/3)
『九雲夢』第16回の六観大師との問答と荘周の胡蝶の夢の引用を漢文本文で読み、唐代の『枕中記』と『南柯太守伝』、朝鮮の夢遊録、19世紀の『玉楼夢』と項目ごとに比べて、夢が置かれる位置を考えます。
『九雲夢』の8つの縁はどのような反復で配置されるのか(2/3)
中国語版ウィキソース『九雲夢』の第3回・第6回・第13回・第15回と韓国語版ウィキソース『九雲夢』の一節を根拠に、楊少游の縁が紹介・再会・名簿として戻ってくる配置を明らかにし、第15回の翠微宮の記事と上疏の一節がその配置をどう閉じるかを見ていきます。
『三国史記』巻13と『東明王篇』、朱蒙の卵の話はどこで分かれるのか
卵から生まれた朱蒙の話は『三国史記』高句麗本紀の巻13にすでに書かれており、『東明王篇』は同じ話を141韻282句の長い詩で描いています。ウィキソースの翻訳文と『韓国民族文化大百科事典』の解説をもとに整理しました。
『九雲夢』の執筆時期はなぜ1687年に絞られるのか(1/3)
日本の天理大学所蔵『西浦年譜』の出現、丁奎福が発見した漢文老尊本、ウィキソースに収められた第1回の本文を手がかりに、執筆時期と版本の先後、冒頭場面の構成を検討します。
韓国のトッケビの話はどの文献に最初に記録されたのか?
国立民俗博物館と韓国学中央研究院の事典は『三国遺事』巻1「桃花女鼻荊郎」条を文献に記録された最初のトッケビの話と記しており、この記事はその条と紀異篇の序文を根拠に答えます。
『三国遺事』と『帝王韻紀』はなぜ檀君の母を違う形で記したのか
『三国遺事』は熊が姿を変えた女性を、『帝王韻紀』は桓雄の孫娘を檀君の母と記しました。ウィキソースの『三国遺事』翻訳と『韓国民族文化大百科事典』の項目に載る原文を並べて答えます。