短い答え:3人の職人が分けて作った二つの部分を一つにまとめる

カッ(笠)は、一人が最初から最後まで作るものではありません。3人の職人がそれぞれ担当する部分を作り、最後に一つにまとめます。国家遺産振興院の資料は、その分担を次のように説明しています。総帽子匠は、馬毛(マルチョン)で冠の部分にあたるテウ(帽体)を編みます。涼太匠は、竹糸(チュクサ)でつばにあたる涼太(ヤンテ)を編みます。笠子匠(イプチャジャン)は、その上に絹糸や絹布をかぶせ、一つの笠に組み立てます。この記事は全6回のうちの第4回です。

韓国学中央研究院が刊行した『韓国民族文化大百科事典』を、以下「百科」と呼びます。百科の「カンニル」(笠づくりの技)の項目は、カンニルが1964年に重要無形文化財(現・国家無形遺産)に指定されたと記しています。ニューシスの記事は、カンニルが総帽子匠・涼太匠・笠子匠をまとめて指す名称だと説明しています。国家遺産庁の資料は、三つの工程を材料で区別しています。涼太は竹ひご4本でつばを作り、総帽子は馬毛や牛の毛で冠を作ります。笠子は両者を取りまとめ、最終的な笠に仕上げます。

百科によると、笠房(カッパン)の中の作業も、サジャンイル、コッペギイル、カンモウギ(笠を組み立てる作業)などに分かれていました。こうして分業した4人が、一度に50個ほどを作るとされます。この記録から、カンニルという名称が指すのは一人の腕前ではないことがわかります。多くの手による協業を指しているのです。そのため「笠の職人」と言うときは、どの部門の職人かもあわせて問うほうが正確だと言えるでしょう。

透けて見える黒い笠をかぶり、筆を持った韓服姿の幼児
トルジャンチ(1歳の誕生祝い)で子どもがかぶった黒い笠。広い涼太と高いテウが見えます(2024年、韓国)。 · https://aramchae.com/ · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

材料と準備:国家遺産庁が指摘する馬毛と竹、竹糸づくり

国家遺産庁の笠の紹介文は、材料についてのよくある理解から話を始めます。「笠の材料といえば馬毛を思い浮かべがちですが、実は馬毛と竹を混ぜて作ります。」同じ文章によると、馬毛はすでに宕巾(タンゴン)と網巾(マンゴン)の材料でした。そのため朝鮮の人々にはなじみ深いものだったといいます。この点で笠は、馬毛で編んだ網巾と材料でつながっています。cpn文化遺産 文化財TVの記事は、総帽子に使う毛を馬の尾の毛や首筋の毛と説明しています。

竹は糸になるまでに、いくつもの下ごしらえを経ます。国家遺産振興院の資料によると、まず水で煮た竹の表皮を刃物で削り、紙のように薄くします。次にその先に細かく刃を入れ、手でこすって髪の毛のように細い竹糸を作ります。国家遺産庁の資料は、この竹の糸が髪の毛の半分の太さしかないと記しています。ニューシスの記事は、80代の職人による実演を伝えています。苛性ソーダ液で煮た竹を歯で裂き、竹糸を引き出すというものです。二つの記録をあわせて見ると、竹糸づくりは手仕事の連続だと読めます。煮る、薄くする、細く裂くという作業が続くのです。

百科の「カッ」の項目は、済州島の総帽子と巨済島の涼太がとくに有名だったと記しています。cpn文化遺産 文化財TVの記事によると、三つの工程は普通、産地が異なるか、別々に行われました。その理由として記事は、材料が異なり、技量の差が大きいことを挙げています。国立国楽院の資料は、黒笠、つまり黒く塗った笠の材料が変わった経緯も伝えています。竹糸は硬いため、テウが傷むことが多かったそうです。そこで、より柔らかく形の整いやすい馬毛へ次第に替わったとされます。この記録から、「テウは馬毛」という分担が最初から決まっていたわけではないことがわかります。

花文様のある黒い笠の帽子部分を上から見た様子
朝鮮の男性用の笠の帽子部分の上面、19世紀、メトロポリタン美術館所蔵 · Wikimedia Commons contributor · CC0 · ウィキメディア・コモンズ

作る順序:『韓国民族文化大百科事典』の8工程と国家遺産庁の51段階

百科の「カンニル」の項目は、工程を8つに分けて記しています。竹ひご(テオリ)作り、ウンギ組み、ウンガク組み、テウ組み、スジャン、ボロンジャプキ、笠組み、塗りです。この8工程は、涼太・総帽子・笠の組み立ての三つの部分に分かれます。一方、国家遺産庁の資料は、涼太24段階、総帽子17段階、笠子10段階を合わせて、全51段階と記しています。8と51という数の違いは、工程をまとめる単位が異なるために生じたものと読めます。そのため笠の工程数を語るときは、どの資料による数え方かもあわせて示す必要があります。

国家遺産振興院の資料は、パノンデという曲がった針で竹糸4本を使い、経糸を編むと説明しています。国家遺産庁の資料によると、緯糸と経糸の間にピッテを斜めに差し込み、涼太を丈夫にします。次に、墨を塗った涼太を丸い型に載せ、焼きごてを当てて曲線を作ります。国家遺産振興院の資料は、この作業をトゥジプチャプキと呼んでいます。一方、総帽子匠は馬毛を円筒形の型に当てて編み、テウを作ります。

笠子匠は、涼太に総帽子をはめ、魚膠(にかわ)を塗ってから焼きごてを当てて固定します。アジア・ニュース・ネットワークに掲載されたコリア・ヘラルド(The Korea Herald)の記事は、テウの内側に、韓紙で作った飾りのチョンコッとウンガクを貼ると紹介しています。百科の「カッ」の項目は、笠を組み立てる作業のうち、ボロンジャプキを最も熟練を要する作業に挙げています。ボロンジャプキとは、涼太が下へゆるやかに反った曲線になるよう、形を整える作業です。そのあと笠紐を付ければ完成です。百科の「カンニル」の項目によると、漆箱の中に冷水を口で吹きかけ、漆を塗った笠を入れます。そして12時間後に取り出します。

竹糸で涼太を編む職人の手を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 竹糸で涼太を編む職人の手のイメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
🎧 職人の手から生まれた伝統、カンニル ASMR l Horsehair Hat Making (SUB) YouTubeで映像を見る →

完成品の用途と比較:国喪の白笠、V&A・LACMA所蔵の笠、2012年登録のトキーヤ帽子

百科の「カッ」の項目によると、髷(サントゥ)を結った頭に網巾と宕巾をかぶり、その上に笠をかぶりました。笠は、外出時や儀礼行事のように、衣冠を整えるときにかぶるものでした。国家遺産振興院の資料は、国喪の際には短期間で白笠が大量に必要だったと記しています。そのため全国の笠房で一斉に作りました。品質よりも、一度に供給することが重要だったとされます。この事例は、笠房の分業が大量供給にも生かされたことを示すものと読めます。笠が身分や礼法の中で担った役割は、「朝鮮の笠と制度」で別に扱います。

同じカンニルの中には、最高級品の真糸笠(チンサリプ)もあります。百科によると、真糸笠は竹糸で帽子部分と涼太を四重に編んだものです。そこに中国産の蜀糸を一本ずつかぶせ、塗りを施します。国立国楽院の資料は、髪の毛より細い馬毛や竹糸を4重に編むと記しています。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館(Victoria and Albert Museum, V&A)は、所蔵の笠を、馬毛を目の粗い網状に細やかに編んだ黒い笠として紹介しています。ロサンゼルス・カウンティ美術館(Los Angeles County Museum of Art, LACMA)の所蔵する笠(1890〜1910年)は、漆を塗った馬毛、漆を塗った竹と塗っていない竹、絹の紐、琥珀の玉で作られています。二つの博物館の説明から、先に見た馬毛と竹の組み合わせが、実際の遺物の材料一覧にも表れていることがわかります。

ユネスコ無形文化遺産の資料には、エクアドルのトキーヤ(toquilla)帽子が載っています。これと笠を、項目ごとに並べてみます。材料を見ると、笠は馬毛と竹で、トキーヤ帽子はエクアドル沿岸のヤシの繊維です。準備を見ると、どちらもまず煮ます。ただしトキーヤの繊維は、乾かした後、薪の火の上で硫黄を使って漂白します。伝承を見ると、トキーヤは家庭内での観察と模倣によって受け継がれました。カンニルは、保有者のもとでの伝授生の課程によって受け継がれたという記録があります。指定を見ると、カンニルは1964年に国の指定を受けました。トキーヤ帽子の編み技術は、2012年にユネスコの代表一覧表に登録されています。こうして並べると、笠の特徴は、異なる二つの材料を別々に整え、一つの品にまとめる点にあると読めます。

伝承:1964年の最初の保有者から1991年の鄭春模・2000年のパク・チャンヨンまで

百科の「カンニル」の項目によると、カンニルの技術は複雑で精密なため、習得に10年以上かかります。同じ項目は、最初に指定された技能保有者として次の人々を挙げています。笠子匠の田徳基、涼太匠の牟晩煥、総帽子匠の高在九らです。一方、コリア・ヘラルドの記事は、鄭春模の3人の師が1964年に統営で最初の保有者になったと記しています。高在九、牟晩煥、キム・ボンジュの3人です。二つの資料で高在九と牟晩煥は重なりますが、3人目の名前は田徳基とキム・ボンジュで異なります。この違いから、最初の指定者の名簿を一つの資料だけで断定するのは難しいことがわかります。

国家遺産振興院の資料によると、鄭春模は1940年9月5日に生まれました。1991年5月1日に保有者に認定されています。コリア・ヘラルドの記事によれば、カンニルを学び始めたのは1958年です。1974年からは、笠子匠の保有者キム・ボンジュの伝授生となりました。1976年からは、総帽子匠の保有者・高在九の伝授生として、総帽子の技能も身につけました。笠子匠が総帽子の技能まで身につけたこの経歴は、分かれた技術が一人の中で受け継がれることもあると示しています。国家遺産庁の資料は、真糸笠の作業についての彼の言葉を次のように伝えています。「8、9か月かけて一つ編み上げると、視力を失い、全身から精気がすっかり抜けてしまう。」

ユネスコの資料によると、トキーヤ帽子一つを編むには、品質によって1日から8か月かかります。先の言葉と並べてみると、二つの伝統に共通する点が読み取れます。上質な帽子ほど、数か月単位の手仕事を要するという点です。ニューシスによると、パク・チャンヨンは2000年にカンニルの保有者に指定されました。息子で履修者のパク・ヒョンバクが、5代目としてカンニルを受け継いでいるといいます。2020年のcpn文化遺産 文化財TVの記事は、保有者として次の人々を挙げています。笠子の鄭春模とパク・チャンヨン、涼太のチャン・スンジャ、総帽子のカン・スンジャです。一方、百科の「カッ」の項目は、現在の保有者を金仁と鄭春模と記しています。この違いから、「現在の保有者」という言葉は、資料の作成時点とあわせて読む必要があることがわかります。

カンニルの笠、海外所蔵の笠、エクアドルのトキーヤ帽子を材料・工程・特徴で並べた表
比較対象主な材料材料の下ごしらえと工程資料が伝える特徴
カンニルの笠(国家遺産庁・『韓国民族文化大百科事典』)馬毛(または牛の毛)と竹煮た竹を竹糸に整える。涼太24・総帽子17・笠子10段階など、全51段階外出や儀礼行事の際、網巾と宕巾の上にかぶる
真糸笠(『韓国民族文化大百科事典』・国立国楽院)髪の毛より細い竹糸と中国産の蜀糸(国立国楽院は馬毛または竹糸と記す)帽子部分と涼太を四重に編み、蜀糸を一本ずつかぶせて塗る最高級品。鄭春模保有者は、一つ編むのに8〜9か月かかると語ったとされる
V&A所蔵の笠馬毛のテウと竹ひごの涼太テウと涼太を組み合わせた後、漆塗り馬毛を目の粗い網状に細やかに編んだ黒い笠。1895年の断髪令以降、笠が小さくなったと説明
LACMA所蔵の笠(1890〜1910年)漆を塗った馬毛、漆を塗った竹と塗っていない竹、絹の紐、琥珀の玉馬毛を撚って編み、漆塗り所蔵品番号 M.2000.15.215
エクアドルのトキーヤ帽子(ユネスコ)エクアドル沿岸のヤシの繊維繊維を煮て葉緑素を抜き、乾かした後、薪の火の上で硫黄で漂白して編む品質によって1日から8か月かかる。2012年にユネスコ人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に登録
焼きごてで笠の涼太を整える作業台を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 焼きごてで笠の涼太を整える作業台のイメージ
▶ YouTube 公式映像
KBS 교양
[大韓民国1%]伝統の笠にソンビ(士人)の品格と職人の魂を込める!ソンビの品格を作る笠子匠 KBS 210906放送 YouTubeで映像を見る →

まとめ:一つの笠に重なる手と残る問い

本論をたどると、一つの笠には少なくとも三つの系統の手が重なっています。馬毛を編む手、竹を糸に変える手、二つの部分を組み立てて塗る手です。残る問いもあります。先に見た最初の保有者の名簿は、資料によって3人目の名前が異なります。工程の段階数も、8と51で数え方が違います。この二つの違いは、国家遺産庁の指定記録とあわせて読んでみたい点です。

実物を見られる場所も、資料に残っています。cpn文化遺産 文化財TVの記事によると、カンニルは統営・醴泉・済州などでのみ命脈を保っています。総帽子匠カン・スンジャによる実演と展示です。原文は、『韓国民族文化大百科事典』オンライン版の「カンニル」「カッ」の項目で直接読めます。国家遺産振興院のカンニル資料でも読むことができます。海外所蔵品の材料の説明は、V&AとLACMAのオンライン所蔵品ページで見られます。

エクアドルのトキーヤ帽子を編む様子を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — エクアドルのトキーヤ帽子を編む様子のイメージ