短い答え:韓紙匠は楮の皮で紙を漉き、仕上げる職人

韓紙匠は、伝統的な韓紙をつくる職人です。国家遺産庁(旧・文化財庁)は、韓紙の主な材料を楮(コウゾ)と黄蜀葵(トロロアオイ)と記しています。職人はまず冬に楮を刈り、蒸して皮をはぎます。次に、皮を灰汁で煮てからたたき、繊維にします。最後に、タクプル(漉き糊)を溶いた水で紙を漉き、乾かして仕上げます。この記事は全6回のうちの第6回です。

工程にはそれぞれ名前があります。タクムジ(楮蒸し)、叩解、アプムルジル(前漉き)、ヨプムルジル(横漉き)、搗砧(トチム)がその例です。これらの名前は、国家遺産庁の資料と『韓国民族文化大百科事典』に出てきます。『韓国民族文化大百科事典』は、韓国学中央研究院が刊行する百科事典です。名前をたどると、作業の順序が見えてきます。この点で、韓紙匠は紙1枚というより、工程全体を受け継ぐ職人として読むことができます。

朝鮮の造紙署から2005年の指定まで:韓紙匠の種目と保持者

朝鮮時代には、国が紙づくりを管理していました。国家遺産庁の資料によると、中央官庁に造紙署がありました。造紙署は、原料の調達、紙の規格化、品質の改良を専門に担っていました。この記録から、韓紙は個人の腕前だけでなく、官庁が基準を扱う品でもあったことがわかります。

『韓国民族文化大百科事典』は、韓紙匠が2005年に国家無形文化財(現・国家無形遺産)に指定されたと記しています。国家遺産庁の報道資料は、9月16日の文化財委員会無形文化財分科の審議を経て指定したと明らかにしています。このとき、柳行永(リュ・ヘンヨン)が技能保持者に認定されました。柳行永は1932年生まれで、京畿道竜仁市の職人です。報道資料は、彼が抄紙、つまり紙を漉く技術で、伝統的な方法であるウェバルトゥギ(一枚簀漉き)を守っていると評価しました。この評価から、指定にあたっては完成した紙だけでなく、漉き方まで見ていたことがわかります。

国家遺産庁のユネスコ登録申請に関する報道資料は、国家無形遺産の韓紙匠として4人を挙げています。ホン・チュンス(全北任実)、キム・サムシク(慶北聞慶)、シン・ヒョンセ(慶南宜寧)、アン・チヨン(忠北槐山)です。市・道の単位にも、紙職人の種目があります。青松韓紙匠は1995年に慶尚北道無形文化財(現・無形遺産)に指定され、李相龍が技能保持者に指定されました。原州韓紙匠は江原特別自治道の無形遺産、紙匠は京畿道の無形遺産です。同じ名前でも、国の種目と市・道の種目は別の指定です。各種目の情報は、国家遺産ポータルの「国家遺産検索」で直接読むことができます。

冬に刈って束ねた楮の枝を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 冬に刈って束ねた楮の枝のイメージ

国家遺産庁の資料に見る材料と準備:11月から2月の楮

韓紙の主な繊維は「タク」と呼ばれます。『韓国パルプ・紙工学会誌』の論文は、タクを楮(Broussonetia kazinoki)の靭皮繊維と説明しています。『韓国民族文化大百科事典』は、全州地方では早くから韓紙の生産が発達したと記しています。新里を中心に、高山・鳳東などの山間部で楮が多くとれたためだといいます。青松韓紙匠は、楮を主に青松郡内と醴泉・竜宮などで集めます。これらの記録から、韓紙をつくる場所が楮のとれる場所と重なっていたことがわかります。

材料がいつも伝統どおりとは限りません。国家遺産庁の報道資料は、生産コストや工程の便宜のために、代わりの材料を使う現場があると記しています。楮の皮の代わりに東南アジアなどから輸入したパルプを使い、黄蜀葵の代わりに化学薬品のパムを使うというものです。『韓国民族文化大百科事典』も、青松韓紙匠は今は主に洋糊を使っていると伝えています。ただし、タクプルの種を確保してあり、今後は栽培して使う予定だと付け加えています。この箇所は、「韓紙」という名前だけでは材料がわからないことを教えてくれます。

国家遺産庁に掲載されたイ・スンチョルの文章によると、作業は、収穫が終わった11月から2月の間に楮を刈ることから始まります。次に、タクソッ(楮釜)に楮を詰め、蒸気が漏れないように密閉してから火をたきます。この工程をタクムジといいます。続いて、ピダク(黒皮)を冷水でふやかし、タッカル(楮刀)で外皮をはいで白皮にします。国家遺産庁の別の資料は、皮はぎには1年生の新しい楮を使うと記しています。また、白皮を傷めないように黒皮をはぐ必要があるとしています。2つの資料はどちらも、黒皮と白皮の区別を強調しています。これは、準備の段階で何を残し何を捨てるかが重要だという意味に読めます。

広い緑の葉の間に赤い実がなった楮の枝
韓紙の材料となる楮(ヒメコウゾ)の葉と実、日本・茨城県八溝山(2024年) · 小石川人晃 · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

灰汁・叩解・ウェバルトゥギと1933年のダード・ハンターの簀桁

国家遺産庁の資料は、韓紙匠の作業の最初を、採取、皮はぎ、煮熟、漂白とまとめています。イ・スンチョルの文章は、白皮を繊維にするには灰汁で煮る必要があると記しています。『韓国民族文化大百科事典』は、蕎麦わらを燃やした灰を甑に入れて灰汁をつくると説明しています。次に、楮のごみを取り除きます。そして石板の上で、木の棒で裏返しながらたたき、どろどろにします。イ・スンチョルの文章は、このたたく作業を叩解と呼んでいます。『韓国パルプ・紙工学会誌』の2001年の研究は、伝統工程は現代の製紙工程よりも、叩解で繊維の長さをよく保っていたと報告しています。

紙を漉く前には、水にタクプルを入れます。タクプルは、黄蜀葵の根をもみほぐして得る、粘り気のある液です。イ・スンチョルの文章は、タクプルが水の流れる速さを調整し、紙の厚さに影響すると記しています。『韓国民族文化大百科事典』の「韓紙匠」項目は、製作過程の箇所で、簀桁に簀をのせ、前から水をくんで後ろへ流す作業を説明しています。そのうえで「この作業を『アプムルジル』という。」と書いています。国家遺産庁の資料は、韓紙の特徴を「前からくんで後ろへ流し、左右の『ヨプムルジル』で紙の厚さを調整するウェバルトゥギの技法」と説明しています。簀桁が1つならウェバルトゥギと呼びます。2つの枠の間に簀を挟んで漉く場合は、サンバルトゥギ(双簀漉き)と呼びます。

アメリカの紙研究家ダード・ハンター(Dard Hunter)は、1933年に洗剣亭近くの工房で簀と簀桁を収集して持ち帰りました。簀桁は縦148cm、横72cmです。竹でつくった簀は縦125cm、横72cmです。この道具で紙を漉くときは、2人が簀桁を挟んで向かい合って立ちました。国立山林科学院とチョ・ヒョンジン韓紙研究所は、この道具が昔ながらの溜め漉きの道具だと明らかにしました。そして、韓国の伝統的な韓紙にもこの方法が使われていたとしています。同じ報道資料は、これまで知られていた伝統的な製法は流し漉きだけだったと記しています。また、今の工房の溜め漉きは、日本統治時代に日本人が広めた日本式の技術だとしています。この資料は、「伝統的な漉き方」を1つの方法だけでとらえる理解を、見直させるものと読めます。

▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
[もっと見る]韓紙匠|韓紙の製作過程(韓紙漉き)(Hanjijang : Manufacturing Process of Hanji) | K-ASMR | KOREA YouTubeで映像を見る →
黄色い花を咲かせた黄蜀葵(トロロアオイ)
黄蜀葵(トロロアオイ)の花 · Michael Wolf · CC BY-SA 3.0 · ウィキメディア・コモンズ

乾燥と搗砧、そして和紙・宣紙と並べて見る韓紙

漉いた紙は乾かします。イ・スンチョルの文章によると、昔は日に当てて乾かす方法しかありませんでした。近年は、ステンレス板を加熱して乾かすこともあります。『韓国民族文化大百科事典』は、乾いた紙を選んで等級を決め、必要に応じて搗砧(砧打ち)をすると書いています。搗砧は、紙を数十枚ずつ重ね、ホンドゥッケ(砧の棒)や踏み臼の形をした搗砧機でたたく作業です。イ・スンチョルは、搗砧を他の国では見られない紙の表面加工技術だと説明しています。こうした工程が紙の丈夫さとどうつながるかは、韓紙が破れにくい理由を扱った記事で続けて読めます。

他の国の手漉き紙と比べると、違いが項目ごとに見えてきます。材料では、韓紙は楮と黄蜀葵を使います。ユネスコの資料では、日本の和紙(Washi)は楮の繊維を使い、中国の宣紙は青檀の樹皮と稲わらを使います。工程では、和紙は繊維をほぐして澄んだ川の水に浸し、竹の簀でこして漉きます。宣紙は、浸す・洗う・発酵・漂白・パルプづくり・天日干し・裁断など、100を超える工程を手作業で経ます。全体では2年以上かかります。韓紙は、先に見たタクプル、ウェバルトゥギ、搗砧が工程の特徴として記録されています。

用途では、国家遺産庁は、韓紙が記録だけでなく、環境にやさしい建築部材、生活用品、芸術活動に使われると記しています。和紙は手紙・本・文書や、紙の衝立・間仕切り・引き戸に使われてきました。宣紙は書道・絵画・本の印刷に使われてきました。宣紙の製作技術は、2009年にユネスコ人類の無形文化遺産の代表一覧表に記載されました。和紙は、ユネスコの項目ページでは2025年の第20回委員会での記載と書かれています。一方、コリア・ヘラルドの記事では2014年の認定と書かれています。3つの資料を並べると、各国の記録は工程の異なる部分を前面に出していると読めます。韓紙の資料は漉きと搗砧を、和紙の資料は川の水と竹の簀を、宣紙の資料は工程の数と期間を前面に出しています。

韓紙・和紙・宣紙の材料、工程、用途、ユネスコの記録を並べた表
紙主な材料記録された工程の特徴用途ユネスコの記録
韓紙(韓国)楮の靭皮繊維、黄蜀葵の根の粘液(タクプル)タクムジ・灰汁煮・叩解の後にウェバルトゥギ(アプムルジル・ヨプムルジル)、乾燥後に搗砧記録、環境にやさしい建築部材、生活用品、芸術活動2026年12月ごろの第21回政府間委員会で記載の可否が決定される予定(国家遺産庁)
和紙(Washi、日本)楮の繊維繊維をほぐし、澄んだ川の水に浸し、竹の簀でこして漉く手紙・本・文書、紙の衝立・間仕切り・引き戸ユネスコの項目ページは2025年の第20回委員会での記載と表記、コリア・ヘラルドは2014年の認定と記述
宣紙(中国)青檀の樹皮、稲わら浸す・洗う・発酵・漂白・パルプづくり・天日干し・裁断など100を超える工程を手作業で、2年以上書道、絵画、本の印刷2009年に人類の無形文化遺産の代表一覧表に記載
韓紙を貼り重ねて農村の風景を表した工芸額
農村の風景を表した韓紙工芸作品 · Isaac Crumm · Public domain · ウィキメディア・コモンズ

まとめ:工程の名前と村のプマシから読む伝承

韓紙匠の工程は、資料ごとに同じ段階を少しずつ違う言葉で残しています。イ・スンチョルの文章はたたく作業を叩解と呼び、『韓国民族文化大百科事典』は搗砧に砧打ちを併記しています。こうした名前を対にして読むと、現場の説明をより正確にたどれます。国家遺産庁は、韓紙づくりは楮の採取から製造まで、職人の技術に村人たちのプマシ(労働の助け合い)が加わって成り立つと説明しています。この説明に従えば、伝承は保持者1人の手わざだけではありません。村の労働まで一緒に受け継いでいく営みと見ることができます。

残る問いもあります。1933年の簀桁が示した溜め漉きとウェバルトゥギが、韓国の伝統の中でどう使い分けられていたのかは、さらに読み解きたい点です。コリア中央デイリーは、国家遺産庁が3月31日にユネスコへ登録申請書を提出したと伝えました。韓紙製作の伝統知識・技術と、関連する文化的慣行についての申請書です。国家遺産庁は、「韓紙製作の伝統知識と技術および文化的実践」の記載の可否が、2026年12月ごろの第21回政府間委員会で決まる予定だと明らかにしました。決定文書が出れば、和紙・宣紙の項目と並べて、それぞれの記録が何を前面に出したかを比べることができます。

重ねた韓紙をたたく搗砧の道具を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 重ねた韓紙をたたく搗砧の道具のイメージ