短い答え:貝片を整えて漆器にはめ込む職人

螺鈿匠(らでんしょう)は、貝殻を薄い貝片に整え、漆塗りの器物に貼り付ける職人です。技法はクヌムジル(切り貼り技法)とチュルムジル(切り抜き技法)の2つに分かれます。国家遺産庁は、国家無形遺産の螺鈿匠が、貝片で木製家具や箱を飾った螺鈿漆器を作ると説明しています。国家遺産庁の報道資料は、この技術の材料をアワビや貝殻と記しています。この記事は全6回のうちの第3回です。

国家遺産庁の資料は、国家無形文化財第10号「螺鈿匠」の指定日を1966年6月29日としています。国立無形遺産院によると、指定当時の種目名は「螺鈿漆器匠」でした。1995年に種目名が「螺鈿匠」に変わりました。このとき、別に指定されていた第54号「クヌムジル」が螺鈿匠に統合されました。『韓国民族文化大百科』(韓国学中央研究院が刊行する百科事典)によると、このとき細部分野としてクヌムジルとチュルムジルが設けられました。国家無形文化財という名称は、現在は国家無形遺産に変わっています。

『韓国民族文化大百科』は、螺鈿漆器が伝統的に分業で作られてきたと説明しています。白骨匠(木地を作る職人)、漆匠、螺鈿匠が仕事を分担していたというのです。国立無形遺産院も、貝片をはめ込む螺鈿匠と漆を塗る漆匠は、本来別々だったと記しています。この記録から、螺鈿匠という名前は完成品全体ではなく、貝片による装飾技術を指すことがわかります。こう考えると、螺鈿漆器1点も、木の素地・漆・貝片という別々の手仕事に分けて読むことができます。

黒い漆塗りの地に貝片でブドウのつる文様をはめ込んだ文書箱
貝片でブドウ文様を表した朝鮮18世紀の螺鈿漆器の文書箱、国立中央博物館 · Ismoon ( talk ) 22:08, 14 December 2017 (UTC) (d'après une photographie prise pa · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

材料と下準備:アワビの殻を1mm以下の貝板に研ぐ

国立無形遺産院によると、貝片の材料には主にアワビ・サザエ・アコヤガイが使われます。中でも、南海岸と済州島近海でとれるものが最も美しく、質も良いとされます。『韓国民族文化大百科』の「クヌムジル」の項目は、色の美しいアワビの殻の内側を最上とすると記しています。同じ項目では、一定の幅に切った貝片を「詳糸(サンサ)」と呼んでいます。国家遺産庁の資料は、螺鈿匠が厚さ0.5〜1mmの貝片を加工すると記しています。

国家遺産庁は、故・宋芳雄(ソン・バンウン)保有者の加工工程を順に紹介しています。まず、アワビの表面の石灰質を石臼にこすりつけて削り落とします。次に、耳貝(クィペ)と底貝(パダクペ)に分け、貝片を平らに近い状態にします。その後、貝片をやすりで研ぎ、厚さ1mm以下の薄い板にします。この順序から、文様を切り抜く前に、まず貝片を平らで薄い板にする作業が必要だとわかります。

同じ国家遺産庁の資料は、朝鮮時代の螺鈿匠を京工匠(都に属する職人)と説明しています。彼らは工曹と尚衣院にそれぞれ2名ずつ所属していたと推定されています。また、漢陽に献上されたアワビの殻を研いで貝片を作っていたと推定されています。この資料が引用する『正祖国葬都監儀軌』は、螺鈿匠の道具として中・小のやすり各3本、やすり釘(チュルモッ)1本、金槌2本を記しています。儀軌のやすりと宋芳雄保有者のやすりを並べると、殻を研ぐ作業は昔も今も螺鈿匠の仕事として記録されてきたと読めます。

虹色の光沢を帯びたアワビの殻のかけら3つ
貝片の材料になるアワビの殻のかけら · Mauro Cateb · CC BY-SA 3.0 · ウィキメディア・コモンズ

作る手順と道具:白骨の手入れから詳糸刀・糸鋸、艶出しまで

国家遺産庁によると、職人はまず素地となる「白骨(木地)」の表面を削ります。次に傷を埋めて表面を平らにします。その上に貝片を貼り、研磨・漆塗り・艶出しを経て螺鈿漆器を仕上げます。国立無形遺産院は、貝片をすべて貼った後、漆を何層も重ねて乾かすと補足しています。国家遺産庁の英文解説は、各工程が表面を研ぎ、漆を塗り、艶を出す段階で仕上げられると説明しています。

クヌムジルの動作は、国家遺産庁ウェブサイトにある国家無形遺産「螺鈿匠」の紹介文に詳しく書かれています。その中のクヌムジルの部分には、こうあります。「クヌムジルは、主な道具である詳糸刀で貝片を細長く切って『詳糸』を作り、これを詳糸刀の先で押さえながら切って貼り付ける技法である。」国立無形遺産院は、詳糸を詳糸鋸で切ると記しています。『韓国民族文化大百科』の「クヌムジル」の項目は、小刀の形をした鋸である鋸刀で詳糸を作ると説明しています。同じ項目によると、片側を尖らせて切った錐詳糸(ソンゴッサンサ)は、絵画的な山水文様に使われます。

チュルムジルは、貝片を文様の形どおりに切り抜き、漆の表面に貼る技法です。『韓国民族文化大百科』は、チュルムジルの道具としてはさみ・小刀・糸鋸を挙げています。国家遺産庁は、糸鋸の刃が細いので、曲線の流れるような唐草文様もうまく表現できると説明しています。また、貝片の曲面を金槌でたたいて貼り、ひびを入れる打擦法もチュルムジルとよく合うと記しています。『韓国民族文化大百科』は、チュルムジルを主に物の形を表す技法、クヌムジルを主に幾何学的な連続文様に使う技法と見ています。2つの技法は、刃先で切るか、糸鋸で切り抜くかという道具の違いが、文様の違いと結びついたものと見ることができます。

博物館の展示ケースの中の螺鈿漆器の箱を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 博物館の展示ケースの中の螺鈿漆器の箱
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
[K-ASMR] 闇の中で光を刻む職人 | 螺鈿匠(Najeonjang) | KOREA YouTubeで映像を見る →

用途と他の国:日用品の貝片、中国の彫漆・日本の蒔絵と螺鈿

完成品の材料と遺物の話は、螺鈿漆器を取り上げた記事で別に紹介しました。国立民俗博物館は、貝片の装飾が箱・家具・小盤(ソバン、小さな食膳)・枕の端飾りなど、暮らしのあちこちに使われたと紹介しています。国家遺産庁によると、現存する高麗の螺鈿漆器は、母子盒・払子・数珠箱・経箱などに集中しています。国家遺産庁の英文解説は、高麗と朝鮮初期には牡丹・菊・蓮の文様が最も多く使われたと記しています。国立民俗博物館は、クヌムジルで表した山水文様が朝鮮後期に本格的に流行したと説明しています。これらの記録から、同じ螺鈿でも、時代によって好まれた文様や技法が違っていたことがわかります。

国家遺産庁は、漆器の装飾技法を国ごとに分けて説明しています。中国では、厚く塗り重ねた漆を彫る彫漆が代表的な技法です。日本では、金銀の箔や粉を蒔く蒔絵が代表的な技法です。韓国では、貝片を使う螺鈿が木漆工芸を代表する装飾として受け継がれてきました。この区分から、3か国の違いは、漆を彫るか、金属をのせるか、貝殻をはめ込むかにあることがわかります。

日本にも、貝片による装飾である螺鈿(らでん)があります。日本の国土交通省・観光庁の多言語解説文は、螺鈿が8世紀に中国から伝わったと記しています。その根拠として、奈良の東大寺正倉院の宝物を挙げています。材料は主にアワビ・アコヤガイ・サザエの仲間・オウムガイです。厚さに応じて、糸鋸・精密な刃物・パンチ型・酸によるエッチングで切ります。同じ解説文は、螺鈿が金・銀を使う蒔絵と組み合わせて使われることが多いと記しています。韓国の資料と並べてみると、韓国では刃先で切って貼るクヌムジルを、螺鈿匠の細部分野として別に立てている点が目を引きます。

伝承:1966年の金奉龍から2023年のクヌムジル保有者3名まで

国立無形遺産院によると、1966年に初めて螺鈿漆器の保有者に認定されたのは金奉龍(キム・ボンニョン)です。金奉龍は慶南の統営で技を学び、江原道原州の工房で制作しました。『韓国民族文化大百科』の金奉龍の項目は、彼が1920年に日本で金属細工用の手引き鋸の使い方を身につけたと記しています。彼はこの鋸で貝片を切り抜き、チュルムジルの技法を大きく発展させたとされます。同じ項目によると、彼は1951年に統営螺鈿漆器講習所の講師を務め、1969年に原州に螺鈿漆器・李朝木器研究所を設立しました。その技法は弟子のイ・ヒョンマンに受け継がれました。国立無形遺産院は、イ・ヒョンマンが1996年に「チュルムジル」の技能保有者に認定されたと記しています。

クヌムジルは、宋周安(ソン・ジュアン)から息子の宋芳雄へと受け継がれました。国家遺産庁によると、宋芳雄は1990年に螺鈿匠(クヌムジル)の保有者に認定されました。彼は2020年に名誉保有者となり、同じ年の7月20日に亡くなりました。文化財庁は2023年2月1日の報道資料で、朴載成(パク・チェソン)・張哲栄(チャン・チョリョン)・崔相勲(チェ・サンフン)をクヌムジルの保有者に新たに認定したと発表しました。報道資料によると、認定の直前、保有者はチュルムジルに1名いるだけで、クヌムジルには一人もいない状態でした。張哲栄は1977年から宋周安・宋芳雄に技法を学んで45年間磨き続け、1998年に履修者に選ばれました。

国の種目とは別に、市・道でも螺鈿の技術を指定して保護しています。『韓国民族文化大百科』は、ソウル特別市の螺鈿匠(1996年)、京畿道の螺鈿漆器匠(1998年)、江原特別自治道の螺鈿漆器匠(2003年)を例に挙げています。国家遺産ポータルには「京畿道無形遺産 螺鈿漆器匠(螺鈿匠)」の項目が別に載っています。国立民俗博物館の坡州第16収蔵庫で開かれた展示『キラキラ輝く』(2023年5月19日〜8月27日)では、宋芳雄が作った礼物箱(結納の品を入れる箱)が展示されました。国と市・道の指定をあわせて見ると、螺鈿匠の伝承は国の保有者名簿だけでは測りにくいことがわかります。

韓国の螺鈿の2つの技法と、日本・中国の漆器装飾技法の材料と方法の比較
比較対象装飾の材料扱い方と道具根拠資料
韓国の螺鈿 クヌムジルアワビ・サザエ・アコヤガイの貝片を糸のように細く切った詳糸詳糸刀・詳糸鋸で切り、刃先で押さえて切りながら貼る国家遺産庁、国立無形遺産院
韓国の螺鈿 チュルムジル貝片(螺鈿貝)はさみ・小刀・糸鋸で文様どおりに切り抜き、漆の表面に貼る『韓国民族文化大百科』、国家遺産庁
日本の螺鈿アワビ・アコヤガイ・サザエの仲間・オウムガイ厚さに応じて糸鋸・精密な刃物・パンチ型・酸によるエッチングで切る日本の国土交通省・観光庁の多言語解説文
日本の蒔絵金銀の箔と粉漆器の上に蒔いて装飾国家遺産庁
中国の彫漆厚く塗り重ねた漆何層も重ねた漆の層を彫る国家遺産庁
短い直線状の螺鈿で竹と鳥の文様を表した黒漆の箱
螺鈿漆器の箱、湖林博物館新林 · Ismoon ( talk ) 22:09, 14 June 2018 (UTC) · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
KBS 다큐
千年もつという芸術作品、螺鈿漆器の名人の道 [町をひとめぐり] | KBS 250215放送 YouTubeで映像を見る →

まとめ

ここまでをたどると、螺鈿匠の仕事は、殻の下ごしらえ、道具の選択、文様の構成が一続きになった技術として読めます。詳糸刀と糸鋸の違いは文様の違いにつながります。そしてその違いは、国の種目の細部分野の名前にも残っています。資料どうしの食い違いは、残された問いです。『韓国民族文化大百科』の金奉龍の項目は、彼の螺鈿匠指定を1967年としていますが、他の資料は1966年としています。金奉龍の生年も、国立無形遺産院は1902年、『韓国民族文化大百科』の「螺鈿匠」の項目は1903年としています。国立無形遺産院の解説は宋芳雄の生没年を「1940〜」とだけ記しているため、2020年に亡くなったという記録とあわせて読む必要があります。

原文は各機関のウェブサイトで直接読むことができます。韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科』では、「螺鈿匠」「クヌムジル」「金奉龍」の項目を並べて読めます。国立無形遺産院のウェブサイトには、2つの技法と保有者の系譜の解説があります。国家遺産ポータルでは、市・道指定の種目の情報も探せます。次の第4回では、別の工芸職人の作業の手順を続けて見ていきます。

青空の下、高床の柱の上に建つ木造の正倉の全景
正倉院正倉、奈良、2024年 · かるちる · CC0 · ウィキメディア・コモンズ