East Asian Legends & Classics
Legends and classical literature of Korea, China and Japan, explained from the original texts, with comparisons of how the same story differs across the three countries.
24 Articles
This category rereads the legends and classics of Korea, China and Japan from the original texts. Works such as the Geumo sinhwa, The Cloud Dream of the Nine and Gan Bao’s Soushen ji are explained from their own passages rather than from summaries, and the same story is set side by side to show how it differs in the three countries.
For questions that are often asked but rarely sourced, such as when the black gat of the Korean grim reaper first appeared or how Korea’s ghosts are related to one another, the articles separate what records confirm from what is merely told. Each article lists the documents it rests on and the date they were checked in a collapsible ‘Fact Check & Sources’ panel.
When Did Sun Wukong First Appear as a White-Robed Scholar in Journey to the West? (1/3)
Examining the early formation history of how the figures of Monkey Pilgrim and Shensha Shen emerged through the original text of the 17-section Da Tang Sanzang Qujing Shihua handed down at Kozan-ji in Kyoto, Japan, Lu Xun's A Brief History of Chinese Fiction, and Hu Shi's "Textual Research on Journey to the West."
What crime does the Annals of the Joseon Dynasty record for the real Hong Gil-dong?
An Annals entry title calls the real Hong Gil-dong a "robber." Drawing on the Yeonsangun Annals entry list and the Encyclopedia of Korean Culture entry on The Tale of Hong Gil-dong, we look at how far he is from the novel.
Fox and Ghost Women in Strange Tales from a Chinese Studio: How They Become Family (2/3)
Passages from “The Painted Wall” and “Jiaona” in volume 1 and “Nie Xiaoqian” and “Yingning” in volume 2, read alongside the assessments of Lu Xun and Ji Yun, trace how the relationship between scholars and otherworldly women moves from desire and fear to family.
Why Pu Songling Poured His Plight into Ghost Stories (1/3)
Drawing on Pu Songling's preface ('Zuozhe zizhi') and biographical sketch, the edition records in Kotobank and Chinese Wikipedia, and the original texts of 'The City God Examination', 'The Painted Wall' and 'The Taoist of Mount Lao' from Volume 1, this article looks at why Pu wrote and how his '異史氏曰' commentaries work.
Was Jeon Woo-chi a real person, and where does the novel The Tale of Jeon Woo-chi turn to fiction?
Jeon Woo-chi was a real person who likely lived under King Jungjong. The novel parts ways with legend at the point where his magic lets him escape the court. This answer draws on the Encyclopedia of Korean Culture's entries and Wikisource's notes on the editions.
Do the Joseon Entries in the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) Locate Gojoseon? (3/3)
We read the Joseon entries in the Hainei Beijing and the Hainei Jing, and the entries on the Country of Gentlemen and Qingqiu in the Haiwai Dongjing, in the original. Drawing on the Encyclopedia of Korean Culture and Lu Xun's assessment, we weigh what these records can and cannot tell us.
How Did One or Two Sentences in the Shanhaijing Become Long Myths? (2/3)
Drawing on the Wikisource text of the Shanhaijing and Kotobank's commentary, we trace how one- or two-sentence records diverge inside the book and grow longer in the Huainanzi and Liezi.
Shanhaijing, the Classic of Mountains and Seas: Why Read Its Two Parts Separately? (1/3)
Formulaic lines in the Southern and Western Mountain Classics, the Siku Quanshu abstract, Lu Xun and Japanese encyclopedias show how the book's two parts differ, and how the text reached us through Liu Xin and Guo Pu.
Princess Bari: Why the Seventh Daughter Was Abandoned in the Korean Shaman Song
Born into a court that wanted a son, Bari is abandoned as yet another daughter. Sources: the Encyclopedia of Korean Culture and the Seoul (1930s) and East Coast Kim Seok-chul (1976) texts.
How Bak-saeng's and Han-saeng's Journeys to the Underworld and the Dragon Palace Reveal Kim Si-seup's Thought (3/3)
Comparing the dialogue in “Namyeombuju-ji” and the ridgepole-text scene in “Yonggung buyeollok” with the original Jiandeng xinhua, then using encyclopedia sources to trace the tradition into Otogi bōko and Gijae gii.
Why Does the Dead Lady Choe in Yisaeng Gyujang-jeon Return, Only to Leave Again? (2/3)
Passages from the original texts of Yisaeng Gyujang-jeon and Chwiyu Bubyeokjeong-gi are read alongside Aiqing zhuan from Jiandeng Xinhua. In light of the Encyclopedia of Korean Culture's account of myeonghon and siae tales, this article shows how the love in the two works differs.
Kim Si-seup's Geumo sinhwa (New Tales of Mount Geumo): How It Was Written and Rediscovered (1/3)
Drawing on the commentary in the Encyclopedia of Korean Culture and Kotobank, and on the Classical Chinese text in Wikisource, we trace how Geumo sinhwa was written and handed down, its ties to Jiandeng xinhua, and what the opening scene of “Manboksa jeopogi” means.
Gwisin and Dokkaebi: Korea's Traditional Ghosts and Where They Came From
Korean ghosts are either pantheistic spirits or the souls of the dead. This guide to wrathful ghosts, minor spirits and dokkaebi draws on the Encyclopedia of Korean Culture published by the Academy of Korean Studies, materials from the Library of Congress, and Korean and international press reports.
What Did the Origin Myths in Soushenji Volume 14 Set Out to Explain? (3/3)
A close reading of the wording of the Panhu and Silkworm Maiden entries, setting out the range of marvel narratives found in the Giyi chapter of the Samguk Yusa and in the surviving fragments of the Suijeon only as far as the sources themselves state.
In Search of the Supernatural: Why Do Grudges End in Graves and Trees? (2/3)
Quoting lines from Scroll 11's “The Grave of the Three Kings,” the Donghai filial wife entry and “Han Ping and His Wife,” and from Scroll 16's “Song Dingbo Catches a Ghost” and the Ziyu entry, we examine the place where grudge and love come to rest, and set it beside the account in the Hebo entry of Scroll 4.
In What Spirit Did Gan Bao Write the Soushen ji (1/3)
Reading in the original the record of the Gan Bao biography in Jin Shu 82, passages from the preface to the Soushen ji, the transmission split into a 20-chapter and an 8-chapter text, and the Chisongzi and Dong Yong tales of chapter 1, to establish how Gan Bao approached his writing.
Where Have Foreign Institutions Recorded Admiral Yi Sun-sin's Greatness?
Britain's Royal United Services Institute (RUSI) calls Yi Sun-sin 'Korea's greatest commander' and records his integrity and humility along with it. The evidence comes from the Korea Heritage Service's Korea Heritage Portal, from Korea.net, and from Gunsa, the journal of the Military History Institute at the Ministry of National Defense.
How Did Lady Suro Return from the Sea?
The records say people gathered to sing and struck the hills with a stick. We read the story exactly as it stands: the order of events in the Lady Suro entry of Samguk Yusa Volume 2, and the accounts in the Encyclopedia of Korean Culture and in the National Folk Museum of Korea's Encyclopedia of Korean Folk Culture.
Seongjin Has Awakened — So Why Is It Still Called a Dream? (3/3)
Reading the dialogue with Master Yukgwan in Chapter 16 of The Nine Cloud Dream, and the quotation of Zhuang Zhou's butterfly dream, in the original Chinese, and weighing them point by point against the Tang tales Zhenzhongji and Nanke taishou zhuan, the Joseon dream-journey records and the 19th-century Ongnumong, in order to ask where the dream is placed.
The Nine Cloud Dream: How Its Eight Romances Repeat Across Chapters (2/3)
Drawing on Chapters 3, 6, 13 and 15 of 九雲夢 at Chinese Wikisource and on passages from The Nine Cloud Dream (구운몽) at Korean Wikisource, this article traces how Yang So-yu's romances return as introduction, reunion and roll call, and points out how the Chwimi Palace passage and the petition in Chapter 15 close that arrangement.
Where do Samguk Sagi Book 13 and the Lay of King Dongmyeong differ on Jumong's egg?
Jumong's birth from an egg already appears in Book 13 of the Goguryeo Annals in the Samguk Sagi, and the Lay of King Dongmyeong retells the same story as a long poem of 141 rhymes and 282 lines. This article draws on the Wikisource translation and the explanations in the Encyclopedia of Korean Culture.
Why does the dating of Guunmong narrow to 1687? (1/3)
The emergence of the Seopo yeonbo held at Japan's Tenri University, the Chinese Nojon text found by Jeong Gyu-bok, and the text of chapter 1 carried on Wikisource serve as the grounds for weighing the date, the order of the editions, and the structure of the opening scene.
In Which Text Was Korea's Dokkaebi Story First Recorded?
The National Folk Museum of Korea and the Academy of Korean Studies both name the Dohwanyeo and Bihyeongnang entry in Samguk Yusa Book 1 as the first dokkaebi story on record. This article answers the question on the basis of that entry and the preface to the Giyi chapter.
Why do the Samguk Yusa and Jewang Ungi name different mothers for Dangun?
The Samguk Yusa names a woman transformed from a bear, and the Jewang Ungi names Hwanung's granddaughter, as Dangun's mother. We answer by setting the Wikisource translation of the Samguk Yusa beside the original text carried in the Encyclopedia of Korean Culture entry.