东亚传说与古典
依据原典解读韩国、中国、日本的传说与古典文学,并比较同一个故事在三国之间有何不同。
23 篇文章
本栏目依据原典重新解读韩国、中国、日本的传说与古典。《金鳌新话》《九云梦》、干宝的《搜神记》等文献,不靠摘要,而是以原文段落为依据展开,并把同一个故事在三国的不同流传并列比较。
对于“韩国阴间使者的黑笠从何时开始出现”“韩国的鬼有怎样的谱系”这类常被问起却缺乏出处的问题,文章会区分记录可以证实的部分与民间传说。每篇文章所依据的文献及核对日期,都放在可折叠的“事实核查与来源”栏中。
真实历史人物洪吉童在《朝鲜王朝实录》中以什么罪名被记载?
真实人物洪吉童在《实录》记事标题中被记为“强盗”,本文依据《燕山君日记》记事目录与《韩国民族文化大百科事典》“洪吉童传”词条,考察其与小说之间的差距。
《聊斋志异》里的狐女与女鬼如何成为一家人(2/3)
本文依据卷一《画壁》《娇娜》和卷二《聂小倩》《婴宁》的原文段落,以及鲁迅与纪昀的评价,解读书生与异类女子的关系如何从欲望与恐惧走向一家人。
蒲松龄为何把自身处境寄托于鬼怪故事(1/3)
本文依据《作者自志》、作者小传、Kotobank与中文维基百科的版本记录,以及卷一《考城隍》《画壁》《劳山道士》的原文,解读蒲松龄的写作动机和“異史氏曰”评语的形式。
田禹治是真实人物吗?小说《田禹治传》从哪里开始虚构?
田禹治大概是生活在中宗时期的真实人物。小说在他用道术逃出朝廷这一段与传说分道扬镳。本文依据《韩国民族文化大百科事典》的词条和维基文库的版本介绍作答。
《山海经》的朝鲜记载能说明古朝鲜的位置吗(3/3)
本文对照原文,阅读《海内北经》《海内经》中的朝鲜记载,以及《海外东经》中君子国、青丘国的条目,并依据《韩国民族文化大百科事典》和鲁迅的评价,探讨这些记录能说明什么、不能说明什么。
《山海经》的一两句话是如何变成长篇神话的?(2/3)
本文以维基文库的《山海经》原文和Kotobank的解说为依据,梳理一两句话的记载如何在《山海经》内部分化,又如何在《淮南子》《列子》中变长。
《山海经》的山经与海经为何要分开读(1/3)
本文依据《南山经》《西山经》原文中的固定句式,以及四库提要、鲁迅和日本百科全书的解说,说明《山海经》两部分在写法上的差异,以及此书经刘歆、郭璞流传下来的过程。
巫歌中的巴里公主为何因是第七个女儿而被抛弃?
王室一心盼着儿子,巴里公主却又生为女儿,因而被抛弃;本文依据《韩国民族文化大百科辞典》、20世纪30年代首尔本和1976年东海岸金石出本来回答这个问题。
朴生与韩生的阴间·龙宫体验如何体现金时习的思想(3/3)
将《南炎浮洲志》的问答和《龙宫赴宴录》的上梁文场景与《剪灯新话》原文对照,再借助百科事典资料,梳理延续到《御伽婢子》《企斋记异》的脉络。
《李生窥墙传》中死去的崔氏为何归来又再次离去(2/3)
本文把《李生窥墙传》和《醉游浮碧亭记》的原文段落与《剪灯新话》中的《爱卿传》并列阅读,并参照《韩国民族文化大百科辞典》对冥婚传说和尸爱传说的解释,说明两部作品中的爱情有何不同。
金时习的《金鳌新话》是怎样写成、又怎样重新回来的?(1/3)
本文依据《韩国民族文化大百科事典》和Kotobank的解说以及维基文库的汉文原文,考察《金鳌新话》的创作背景、版本流传、与《剪灯新话》的关系,以及《万福寺樗蒲记》开篇场景的含义。
韩国传统鬼神有哪些种类?又源自何处?
韩国鬼神分为泛神论意义上的鬼神和死者之魂“死灵”两类。本文依据韩国学中央研究院百科事典、美国国会图书馆资料及韩国国内外报道,梳理了冤鬼、杂鬼和鬼怪。
《搜神记》卷14的起源神话想解释什么?(3/3)
本文细读盘瓠条和蚕马条的原文,并以资料能说明的范围为限,梳理《三国遗事》纪异篇和《殊异传》佚文中可以确认的奇异叙事。
《搜神记》中的冤屈为何以坟墓和树木收尾(2/3)
本文引用卷11《三王墓》、东海孝妇条、《韩凭夫妇》和卷16《宋定伯捉鬼》、紫玉条的原文,看冤屈与爱情最终落在哪里,并与卷4河伯条的叙述对照。
干宝以怎样的态度写《搜神记》(1/3)
本文通过原文,细读《晋书》卷82干宝传的记载、《搜神记序》的语句、分为20卷本和8卷本的传本,以及卷1赤松子和董永的故事,确认干宝的叙述态度。
海外机构把李舜臣将军的伟大记录在了哪里?
英国皇家联合军种研究所称李舜臣为“韩国最伟大的指挥官”,也记下了他的清廉与谦逊;本文依据国家遗产厅国家遗产门户网站、Korea.net和国防部军史编纂研究所《军史》的记录,核实这些说法的依据。
水路夫人是怎样从海中归来的?
文献记载,她靠的是召集百姓唱歌、用木棍敲击山岸;本文按《三国遗事》卷2“水路夫人”条的原文顺序,并照着《韩国民族文化大百科辞典》和国立民俗博物馆《韩国民俗大百科辞典》的记述来读。
性真已经醒来,为何还说是梦?(3/3)
本文用汉文原文读《九云梦》第16回六观大师的问答和其中引用的庄周梦蝶,再与唐代的《枕中记》《南柯太守传》、朝鲜的梦游录和19世纪的《玉楼梦》逐项对照,追问梦被放在了什么位置。
《九云梦》的八段姻缘以怎样的重复来安排?(2/3)
本文以中文维基文库《九雲夢》第3回、第6回、第13回、第15回和韩文维基文库《九云梦》中的段落为依据,说明杨少游的姻缘怎样以介绍、重逢和名单的形式一再回来,并指出第15回翠微宫的记载和奏疏的段落怎样收束这一安排。
《三国史记》卷13与《东明王篇》的朱蒙卵生故事在哪里出现分歧?
朱蒙卵生的故事早已见于《三国史记·高句丽本纪》卷13,《东明王篇》则用141韵282句的长诗讲述同一个故事,本文依据维基文库的译文和《韩国民族文化大百科辞典》的解说加以梳理。
《九云梦》的创作时间为何缩小到1687年?(1/3)
本文依据日本天理大学藏本《西浦年谱》的出现、丁奎福发现的汉文老尊本,以及维基文库收录的第1回正文,探讨创作时间、版本先后和开篇场景的结构。
韩国鬼怪故事最早记载于哪部文献?
国立民俗博物馆和韩国学中央研究院的辞典都把《三国遗事》卷1“桃花女鼻荆郎”条记为文献所载最早的鬼怪故事,本文依据这一条目和《纪异》篇序言作答。
《三国遗事》和《帝王韵纪》为何对檀君之母记载不同?
《三国遗事》记载檀君的母亲是由熊变成的女子,《帝王韵纪》则记载为桓雄的孙女;本文将维基文库的《三国遗事》译文与《韩国民族文化大百科事典》条目所载原文放在一起,回答这个问题。