简短回答:由两座城市的首字合成

庆尚道之名取自庆州和尚州。全罗道之名则由全州和罗州的首字合成。国立中央博物馆·国立庆州博物馆的介绍资料写道,庆尚道“取自庆州(慶州)和尚州(尙州)”。全罗南道厅说明,1018年合并江南道和海阳道,并取全州和罗州的首字命名。“庆尚道”这一名称最早使用于1314年。庆尚北道厅把这一年记为高丽忠肃王元年。

江原道的由来也是这样解释的。江原特别自治道厅写道,1395年取江陵的“江”字和原州的“原”字。忠清道的情况稍有不同。“取忠州和清州首字”的说法,在本文查阅的道厅资料中未能得到确认。忠清北道厅的沿革只记载了明宗元年设置忠州牧和清州牧。

国立中央博物馆资料与庆尚北道厅沿革中的庆尚道:1314年

庆尚道名称的由来,在博物馆资料中有简短记载。国立中央博物馆和国立庆州博物馆共同提供庆尚道的介绍资料。该资料解释说,这个名字“取自庆州(慶州)和尚州(尙州)”。两地都是带“州”字的州郡。命名方式是从两地名称中各取首字。

名称确定的时间记载在庆尚北道厅的沿革中。沿革写道,高丽时期这一地区先后被称为岭南、岭东等。此后,在忠肃王元年即1314年,开始称为庆尚道。朝鲜高宗33年即1896年,全国改编为13道,这里成为庆尚北道。同一沿革还写道,1914年调整府·郡·面,形成了今天的行政区划。

从沿革的顺序可以看出,这个名字并非一次定下。起初多个名称交替使用,到1314年才留下一个。这一过程可以理解为:道名是随着行政区划的确定而一起定下的。不过,这只是笔者的解读。沿革本身只记录了年份和名称。

庆尚北道庆州邑城的城墙和雉城全景,庆州是庆尚道道名首字的来源地
庆州邑城的城墙和城门全景,庆州是庆尚道(庆州+尚州)这一名称的源头之一 · Qkqhrhkdtn · CC BY-SA 3.0 · 维基共享资源

博物馆资料告诉我们名称的出处,道厅沿革则告诉我们名称确定的时间。由此可知,只有把两份资料放在一起读,才能把由来和时间分开理解。

从《高丽史》地理志和全罗南道厅资料看全罗道的1018年

全罗道的首字来自全州。国史编纂委员会韩国史数据库收录的《高丽史》地理志,记载了全州牧的沿革。据载,神文王4年(684年)再次设置完山州,景德王15年(756年)又改称全州。后来甄萱在全州建都,太祖灭之,改为安南都护府。同一记载称,太祖23年(940年)恢复为全州。显宗9年(1018年)升为安南大都护府,显宗13年(1022年)又改称全州。

道一级的名称是此后才确定的。全罗南道厅资料依据《高丽史》写道,995年把今全北一带称为“江南道”,把全南和光州一带称为“海阳道”。该资料这样说明1018年的改编:“高丽显宗9年即1018年,通过行政区划改编,合并江南道和海阳道两道,取当时的大城市全州和罗州的首字,称为全罗道。”这段话出自全罗南道厅公开的道名由来资料。

全北特别自治道厅的沿革也记述了同样的脉络。沿革写道,成宗14年全国分为10道时,这一地区称江南道,设4州。此后1018年全国分为5道两界,合并江南道和海阳道为全罗道,并在全州设按察使。1413年即太宗13年,整编为8道制,全罗道在全州设观察使。全罗南道厅以1018年为基准,写道2018年是全罗道诞生一千周年。

《高丽史》记载,1018年全州升为安南大都护府。与道厅的说明对照可知,州郡名称与道名的时间点不一定吻合。

▶ YouTube 官方视频
KBS News
“全罗道”地名千年历史……“梦想新的飞跃” 在 YouTube 观看视频 →
石板路尽头的瓦顶建筑罗州锦城馆正面
曾为罗州牧客舍的罗州锦城馆,全罗南道罗州市(2015年) · Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea · CC BY-SA 2.0 · 维基共享资源

忠清北道厅与江原特别自治道厅沿革:忠清道和江原道的记载差异

忠清道的名称经由另一条脉络记载下来。忠清北道厅沿革写道,成宗14年全国划为10道时,这一地区称中原道,管辖13郡和42县。此后睿宗元年合并河南道,称为忠清道。明宗元年再次分割,大部分地区归入杨广道,并设忠州牧和清州牧。东北亚地区自治团体联合(NEAR)所载的忠北英文沿革写道,1106年河南道并入忠清道。

江原道的由来记载得更明确。江原特别自治道厅资料说明,1395年取江陵的“江”字和原州的“原”字,称为江原道。同一资料写道,太祖4年(1395年)6月13日合并江陵道和交州道为江原道,首府定在原州。前一年,即太祖3年(1394年)6月23日,都评议使司建议把杨广道改称忠清道,并把江陵·交州道合并改称江原道。忠清北道厅沿革写道,朝鲜太祖4年合并忠州·清州·公州·洪州所属郡县,设忠清道,在忠州设观察使。

把四个道按同样的项目并列,差异就显现出来。构成名称的两座城市:庆尚道是庆州和尚州,全罗道是全州和罗州,江原道是江陵和原州。忠清道的两座城市在本文查阅的资料中未能确认。名称使用的年份:全罗道1018年,庆尚道1314年,江原道1395年。全罗南道厅资料另外列出了朝鲜8道的诞生时间。该资料记为:忠清道1356年,平安道1413年,京畿道1414年,黄海道1417年,咸镜道1509年。

全州府城南门丰南门(宝物)全景,全州是全罗道道名首字的来源地
全州丰南门(宝物),全州是全罗道(全州+罗州)这一地名的中心城市 · G41rn8 · CC BY-SA 4.0 · 维基共享资源

关于忠清道,不同资料分别给出1106年、1356年和太祖4年。这说明,答案可能取决于如何界定“名称开始使用的年份”。

监营和道厅并不固定在一处:从1408年到1986年

名称由来和行政中心是两回事。国立中央博物馆·国立庆州博物馆资料记载了庆尚道监营的迁移。朝鲜开国初,监营设在庆州。此后于1408年即太宗8年迁到尚州。尚州监营一直存续到壬辰倭乱爆发的次年,即1593年。此后监营辗转迁移,1593年迁往星州八莒,1596年迁往大邱达城,1597年迁往安东等地。

道的边界和名称也几经变化。庆尚北道厅沿革写道,1520年以洛东江为界,庆尚道分为左右两道。江原特别自治道厅资料写道,显宗7年(1666年)江陵府被降为江陵郡。当时道名去掉江陵的“江”字,取襄阳的“阳”字,改称原阳道。1896年8月4日公布的敕令第36号实施了13道制。此时出现了“庆尚北道”这一名称,并在大邱设观察使,管辖41郡。

在同一次1896年改编中,全罗道分为全罗南道和全罗北道。全北特别自治道厅沿革写道,全罗北道由26郡组成。“忠清北道”这一名称也始于1896年,道厅设在忠州。NEAR英文沿革写道,1914年忠清北道改编为10郡114面。全罗南道厅英文沿革写道,光州市于1986年11月1日升格为广域市,从全罗南道分离。如果想撇开道界,用数字了解整片国土的大小,可以一并阅读整理韩国和朝鲜面积在世界上排第几的文章。

依据道厅和博物馆资料,并列比较庆尚道、全罗道、忠清道、江原道名称由来和命名年份的表格。
道名构成名称的两座城市名称使用年份依据资料
庆尚道庆州·尚州1314年(忠肃王元年)庆尚北道厅沿革,国立中央博物馆·国立庆州博物馆
全罗道全州·罗州1018年(显宗9年)全罗南道厅道名由来,全北特别自治道厅沿革
忠清道忠州·清州1106年并入河南道,全罗南道资料给出1356年忠清北道厅沿革,NEAR英文沿革
江原道江陵·原州1395年(太祖4年)江原特别自治道厅资料

庆尚道监营不仅迁到尚州,也迁到大邱、安东这类不在道名中的地方。另一方面,江陵被降级后道名随即改为原阳道。这说明道名与州郡的地位紧密相连。

树木间可见红柱瓦顶的宣化堂正面
大邱庆尚监营宣化堂(2016年) · 최옥석 · CC BY-SA 4.0 · 维基共享资源

结语

庆尚道和全罗道的名称,都是由两座城市的首字合成的。庆尚道来自庆州和尚州,全罗道来自全州和罗州。国立中央博物馆·国立庆州博物馆资料和全罗南道厅资料分别这样记载。名称确定的年份,全罗道是1018年,庆尚道是1314年。江原特别自治道厅说明,江原道是1395年从江陵和原州各取一字而来。

忠清道的由来很难断定来自哪两座城市。本文查阅的道厅资料中没有这一说明。忠清北道厅沿革只记载了中原道、合并河南道、设置忠州牧和清州牧等内容。NEAR英文沿革写道,忠清北道是韩国唯一的内陆道。如想直接核对原文,可以在国史编纂委员会韩国史数据库中查阅《高丽史》地理志。

清州上党山城的石砌城墙和南门(控南门),清州是忠清道这一地名的来源之一
清州上党山城(史迹)全景,清州是构成忠清道(忠州+清州)这一地名的城市之一 · Hutch1225 · Public domain · 维基共享资源