短い答え:広めたのはドラマでした

黒いトゥルマギ(外套)を着てカッ(笠)をかぶり、顔を白く塗ったあの世の使者(チョスンサジャ)。この姿は、テレビドラマ『伝説の故郷』を通じて広まったものと説明されています。韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』も、あの世の使者のイメージはこのドラマを通じて定着したと記しています。黒いトゥルマギを着てカッをかぶり、白く化粧をした雰囲気を漂わせるようになったというのです。ドラマを演出したチェ・サンシクPDは、それ以前にはキャラクター化されたイメージがなかったと語りました。そのため、いま多くの人が思い浮かべる姿の出発点は、テレビ放送だと見ることができます。

とはいえ、黒いカッが放送で初めて登場したとは言えません。国立民俗博物館が所蔵する喪輿(サンヨ、棺を運ぶ輿)の飾りには、白い顔に黒いカッと黒い服を身につけたあの世の使者がいます。一方、クッ(巫祭)に登場するあの世の使者は兵卒の姿をしています。つまり黒いカッはいくつもある姿の一つでした。ドラマはその一つを広く知らしめたものと見ることができます。

チェ・サンシクPDが語る『伝説の故郷』の制作背景

世界日報は、『伝説の故郷』を演出したチェ・サンシクPDが、あの世の使者のイメージを作った背景を明かしたと報じました。この報道によると、チェ・サンシクPDは2021年3月3日に放送されたtvN『ユ・クイズ ON THE BLOCK』にゲストとして出演しました。同じ記事でチェ・サンシクPDは「『伝説の故郷』以前には、キャラクター化されたイメージがありませんでした」と語っています。彼は韓国らしい死のイメージを作ろうと悩んだそうです。そして、死のイメージは真っ黒な色だと語りました。この引用は、世界日報の記事が伝えたチェ・サンシクPDの発言の一節です。

同じ記事には、あるエピソードも載っています。チェ・サンシクPDによると、大邱で一度亡くなって息を吹き返したおばあさんがいたそうです。そのおばあさんは、あの世の使者が『伝説の故郷』で見た姿とそっくりだったと話したといいます。このエピソードは記事に載った伝聞で、それ自体が事実かどうかは確認できません。ただ、ドラマの姿が人々の記憶に根づいたことを示す場面と見ることはできます。

亡者を裁く冥府の十王と、華やかな鎧や官服姿のあの世の使者(監斎使者・直符使者)が描かれた朝鮮時代の十王図の仏画
伝統的な仏画や巫俗画で、兜・鎧や赤と青の官服姿で描かれた、朝鮮時代の十王図に見るあの世の世界 · anonymous · Public domain · ウィキメディア・コモンズ

クッの使者は兵卒の装いで、数は3人

『韓国民族文化大百科事典』は、クッに登場するあの世の使者は兵卒の姿をしていると説明しています。SBSニュースは、安東大学民俗学科のイ・ヨンボム教授が撮影した、黄海道のチノギクッの現場写真を紹介しました。その写真では、巫女が戦笠(チョルリプ)をかぶった兵卒の装いで、使者に供える膳(使者床)を受けています。黄海道のクッを行う万神(マンシン、巫女)のキム・ファンリョンは、こう語ります。この世に亡者を連れに来るときは3使者だが、あの世には7使者がいる、と。ソウルのクッのあの世の使者は「サジェサムソン」と呼ばれ、3人と考えられています。天皇使者、地皇使者、人皇使者とも呼ばれます。

3という数は、供え物の膳にも見られます。黄海道のチノグィクッでは、ご飯3皿、わらじ3足、匙と箸3組を並べます。国史編纂委員会の「ウリヨクサネット」によると、使者飯(サジャパプ)は普通、門の前や庭に用意します。中身はご飯(メ)3杯、ナムル3杯、硬貨3枚、わらじなどです。忠清南道の論山地域では、納棺が終わると使者飯をひっくり返し、納棺が済んだことを知らせました。ウリヨクサネットは、使者飯には意味があると説明しています。魂を迎えに来たあの世の使者を手厚くもてなし、穏やかに連れて行ってもらうという願いです。こうした膳の支度は、国ごとに異なる葬儀と弔いの手順と並べて見ることができます。

恐ろしく描かれた場面もあります。ウリヨクサネットによると、民間ではこう考えられていました。鉄の棍棒と鉄の鎖を持った者たちが、棍棒で背中を打ち、鎖で縛り上げて、人の魂を引き離して連れ去るというのです。SBSニュースは、『韓国民俗大百科事典』の説明も伝えています。あの世の3使者は時直差使、日直差使、月直差使であり、時直差使の代わりに黄泉差使が含まれることもあるというものです。こうした記述は、カッをかぶった物静かな姿とは別の像と見ることができます。

喪輿の飾りの黒いカッと、黒笠の歴史

あの世の使者は喪輿にも飾られました。SBSニュースは、国立民俗博物館が所蔵する喪輿のあの世の使者の飾りを紹介しました。その飾りは「白い顔に黒いカッと黒い服を身につけ、怪獣や虎にまたがった姿」とされています。ウリヨクサネットによると、興宣大院君の父・南延君の棺を運んだナムンドゥルの喪輿には、人物像が一つ挿してあります。場所は、いちばん上の竜頭板の棟木の中ほどです。この喪輿は重要民俗資料第31号に指定されました。清風府院君の喪輿の童子像は、獅子に乗り、縁の大きなポンゴジ(氈笠)をかぶっています。

では、カッそのものはいつからあったのでしょうか。国家遺産庁によると、カッは純粋な韓国固有語です。最も古い記録は『三国遺事』にあり、素笠(ソリプ)と書かれているといいます。高句麗の龕神塚の壁画には、帽子(モジャ、頭を覆う部分)と陽太(ヤンテ、つば)の区別がはっきりしたペレンイ(竹笠)型のカッをかぶった人物が見られます。国家遺産庁は、カッの総称である黒笠(フンニプ)は、朝鮮時代中期に形が完成したと見ることができると説明しています。

国家遺産庁は、黒笠を朝鮮時代の成人男性の冠帽を代表する名前だと記しています。黒笠は普段や外出のときはもちろん、家で過ごすときにも身につけました。白い布で包んだ白笠(ペンニプ)は喪服とともにかぶる冠帽で、国恤(国の喪)の際に喪中であることを示しました。その後、1884年の高宗の衣制改革により、それまでの大きなカッは低く、狭くなりました。黒いカッが朝鮮時代の男性の日常の冠帽だったという説明は、あの世の使者の装いを読み解く背景と見ることができます。

伝統的な葬礼や使者飯の風習で、あの世への旅銭とともに置かれた韓国の伝統的なわらじ(わらで編んだ履物)
遠いあの世への道をゆく亡者と使者のために、使者床に3足ずつ供えた韓国の伝統的なわらじ · not given; unsigned · Public domain · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
국립민속박물관
[展示ライブラリー]寄贈特別展《コクトゥ》:PARADE YouTubeで映像を見る →

十王図に見るあの世の役人たち――朝鮮・敦煌・寧波

あの世の裁きの場面は、仏画にも残っています。国立中央博物館所蔵の十王図は、第1の秦広大王と第3の宋帝大王を一緒に描いた朝鮮時代の仏画です。博物館の説明によると、十王を2王・2王・3王・3王ずつ4幅に分けて描く形式は、18世紀後半から19世紀後半にかけて大いに流行しました。博物館は、この新しい形式を、冥府殿の規模に合わせて十王図を制作するうちに生まれた変化と見ています。秦広大王の地獄の場面には、獄卒が死者を棺から引き出し、罪人を縄で縛って引いていく様子が描かれています。宋帝大王の地獄の場面には、耕舌地獄(こうぜつじごく)が描かれています。罪人の舌を引き抜き、その上で牛を追って畑を耕す地獄です。

同じテーマを別の資料と項目ごとに並べると、違いが見えてきます。まず資料と所蔵先です。国立中央博物館の十王図は朝鮮時代の仏画です。ハーバード美術館の十王図は、中国・寧波(Ningbo)の工房で寺院用と輸出用に制作されたものと推定されています。次に年代です。敦煌の石窟に保管されていた『十王経』は9世紀の文献です。敦煌の「地蔵と地獄の十王」を描いた麻布の絵は、10世紀初めの曹氏帰義軍の時代に制作されました。構成を見ると、敦煌の絵は上段に西方浄土を置き、その下に頭巾をかぶった地蔵菩薩と十王を配置しています。下段には、長方形の机の後ろに座る地蔵菩薩と僧侶、十王、六道輪廻が描かれています。人数を見ると、寺院の冥府殿では、あの世の使者が直符使者と監斎使者の2人で描かれることもあります。忠清南道瑞山の開心寺の「四直使者図」では、年・月・日・時直差使の4人として描かれています。SBSニュースは、民俗学者たちの見解を伝えています。高麗時代に中国から十王思想などが入り、あの世の姿が複雑かつ精巧に形づくられたというものです。

ハーバード美術館の説明も参考になります。美術館によると、『十王経』は死後を、10人の地獄の王が治める法廷をめぐる3年の旅として示しています。死者は7日ごとに別の王の法廷を通り、49日目に7番目の王に会います。その後、100日目に8番目の王、13か月目に9番目の王、3年目に10番目の王の前に立ちます。ハーバード美術館の5幅は、もとは10幅1組の一部でした。残りの5幅の所在はわかっていません。裏打ち紙から韓国の紙が多く確認されました。そのため、中国で作られた絵が韓国で裏打ちし直された可能性が指摘されています。これらの説明は、国立中央博物館の所蔵品解説、ハーバード美術館のウェブサイト、ワシントン大学タテウチ東アジア図書館の敦煌展示ページで直接読むことができます。

資料ごとに、あの世の使者の姿と人数、所蔵先と年代を並べた表
事例姿人数文献・所蔵先・年代
『伝説の故郷』のあの世の使者黒いトゥルマギ、カッ、白い化粧—『韓国民族文化大百科事典』の説明。チェ・サンシクPDは2021年3月3日にtvN『ユ・クイズ ON THE BLOCK』に出演
黄海道のチノギクッ巫女が戦笠をかぶった兵卒の装いで使者床を受けるこの世に3使者、あの世に7使者(万神キム・ファンリョン)安東大学イ・ヨンボム教授撮影の写真、SBSニュース
ソウルのクッのサジェサムソン—3人、天皇・地皇・人皇使者『韓国民族文化大百科事典』
喪輿のあの世の使者の飾り白い顔に黒いカッと黒い服、怪獣や虎にまたがった姿—国立民俗博物館所蔵
寺院の冥府殿と開心寺「四直使者図」—直符・監斎使者の2人、年・月・日・時直差使の4人忠清南道瑞山・開心寺、SBSニュース
十王図獄卒が罪人を縄で縛って引いていく場面十王を4幅に分けて描く国立中央博物館所蔵、18世紀後半〜19世紀後半に流行
中央に座る地蔵菩薩と、その両側で机の前に座る十王を描いた絹本の絵
敦煌から出土した地蔵菩薩と十王の絵、9世紀末〜10世紀初め、大英博物館 · Anonymous Unknown author · Public domain · ウィキメディア・コモンズ

まとめ

『韓国民族文化大百科事典』は、あの世の使者を、韓国人の死生観を示す重要な文化的対象だと記しています。また、あの世の使者は伝説や説話、喪輿の歌、葬儀、死者の魂を送るクッなど、さまざまな分野に現れます。黒いカッと黒いトゥルマギ、白い化粧という組み合わせが広まった経路は、『伝説の故郷』だと説明されています。ただし、ほかの資料には異なる姿も残っています。クッの兵卒の装い、喪輿の飾りの黒いカッ、十王図の獄卒などです。どの姿が最も古い原形なのかは、これらの資料だけでは確認できません。

世界日報の報道で、チェ・サンシクPDは、当時は著作権という概念がなかったと説明しています。SBSニュースによると、ウェブトゥーン『神と共に』をもとにした映画は、観客1,200万人を突破しました。二つの事実を並べると、あの世の物語は今も繰り返し作り直されていると見ることができます。

国立中央博物館所蔵の興宣大院君・李昰応の肖像画に描かれた、朝鮮後期の黒いカッ(黒笠)と道袍姿
もとは朝鮮の士人や官僚が日常の外出に用いた装いで、20世紀後半のテレビドラマの演出を経て、現代のあの世の使者の図像となった黒いカッ(黒笠)姿(国立中央博物館所蔵・李昰応の肖像) · 이한철(李漢喆, 1812~1893이후), 유숙(劉淑, 1827~1873)으로 추정됨 · Public domain · ウィキメディア・コモンズ